Мне так кажется - Теодор Неотов перевод на английский

Мне так кажется

Не получается дышать в этом городе волков
И скоро я умру, по крайней мере мне так кажется
Поскорей бы выбраться из своего мира снов
И просто посмотреть в глаза мерзкой реальности

Мне часто говорят, что это не всерьёз
Постоянно отрицают весь смысл происходящего
Никогда не выберусь из мира снов
Иначе я умру, по крайней мере мне так кажется

Никогда не стану отрицать свою ложь
Что я продолжу жить, если всё вокруг развалится
Но те, кто меня знают, понимают всё
Если всем вокруг плевать, то зачем вообще стараться

Мне часто говорят, что это не всерьёз
Постоянно отрицают весь смысл происходящего
Никогда не выберусь из мира снов
Иначе я умру, по крайней мере мне так кажется

It Seems So to Me

I can't breathe in this city of wolves, my love
And soon I'll die, or so it seems to me
I wish I could escape from my dream world, darling
And just look into the eyes of this harsh reality

I'm often told it's not serious, sweetheart
They constantly deny the meaning of everything that's happening
I'll never escape from the world of dreams, my dear
Otherwise, I'll die, or so it seems to me

I'll never deny my lies, love
That I'll keep living if everything falls apart
But those who know me understand it all
If everyone around doesn't care, then why even try?

I'm often told it's not serious, darling
They constantly deny the meaning of everything that's happening
I'll never escape from the world of dreams, my love
Otherwise, I'll die, or so it seems to me