Нуар-человек - Теодор Неотовперевод на французский
В
этом
мире
стало
сложно
Dans
ce
monde,
c'est
devenu
si
compliqué
Мы
не
знаем
что
нам
должно
On
ne
sait
plus
ce
qu'on
doit
faire
Делать,
говорить
и
как
здесь
правильно
быть
Agir,
parler,
comment
être
ici,
comment
se
comporter
Разобраться
невозможно
Impossible
de
comprendre
Мысли
бумерангом
кроют
Les
pensées,
comme
un
boomerang,
me
frappent
В
смысловом
потоке,
не
хватает
сил
Dans
ce
flot
de
sens,
je
n'ai
plus
la
force
Правильно,
неправильно,
не
разобрать
Juste,
faux,
impossible
à
discerner
Кто
больше
ложен,
вложенной
подсказкой
Qui
est
le
plus
menteur,
avec
ses
conseils
insidieux
?
Ты
мне
помоги
Aide-moi,
je
t'en
prie
Ты
ведь
больше
всех
уверен
в
правде
Toi,
tu
es
plus
sûre
de
la
vérité
que
quiconque
Ведь
она
чего-то
стоит
Elle
a
une
valeur,
n'est-ce
pas
?
Если
ты
уверен,
просто
докажи
Si
tu
es
si
sûre,
prouve-le
moi
Чёрное,
белое
Noir,
blanc
Я
стал
нуар-человеком
Je
suis
devenu
l'homme
noir
Видимы
оттенки
Les
nuances
sont
visibles
Только
рассмотри
Regarde-les
attentivement
Исписанные
стены
Des
murs
couverts
d'écritures
И
распоротые
вены
Et
des
veines
ouvertes
Чёрно-белый
мир
Un
monde
noir
et
blanc
Рушится
изнутри
S'effondre
de
l'intérieur
Люди
ошибаются,
уверенные
в
правде
Les
gens
se
trompent,
certains
de
leur
vérité
Сказка
ложь,
да
в
ней
есть
Un
conte
est
un
mensonge,
mais
il
contient
Доля
истины
Une
part
de
vérité
Свободны
от
самих
себя
Libres
de
nous-mêmes
Оковы
взглядов
пристальных
Enchaînés
par
les
regards
insistants
Если
ты
не
видишь,
просто
оглянись
Si
tu
ne
vois
pas,
regarde
autour
de
toi
Всё
во
что
ты
верил,
всё
во
что
влюблён
Tout
ce
en
quoi
tu
croyais,
tout
ce
que
tu
aimais
Рассыпалось
осколками
S'est
brisé
en
mille
morceaux
Как
только
ты
открыл
глаза
Dès
que
tu
as
ouvert
les
yeux
Ты
не
знаешь
как
жить
дальше
Tu
ne
sais
plus
comment
vivre
Ведь
всё
обернулось
ложью
Car
tout
s'est
transformé
en
mensonge
Чёрно-белый
мир
рушится
Le
monde
noir
et
blanc
s'effondre
Чёрное,
белое
Noir,
blanc
Я
стал
нуар-человеком
Je
suis
devenu
l'homme
noir
Видимы
оттенки
Les
nuances
sont
visibles
Только
рассмотри
Regarde-les
attentivement
Исписанные
стены
Des
murs
couverts
d'écritures
И
распоротые
вены
Et
des
veines
ouvertes
Чёрно-белый
мир
Un
monde
noir
et
blanc
Рушится
изнутри
S'effondre
de
l'intérieur
Чёрное,
белое
Noir,
blanc
Я
стал
нуар-человеком
Je
suis
devenu
l'homme
noir
Видимы
оттенки
Les
nuances
sont
visibles
Только
рассмотри
Regarde-les
attentivement
Исписанные
стены
Des
murs
couverts
d'écritures
И
распоротые
вены
Et
des
veines
ouvertes
Чёрно-белый
мир
Un
monde
noir
et
blanc
Рушится
изнутри
S'effondre
de
l'intérieur
Чёрное,
белое
Noir,
blanc
Я
стал
нуар-человеком
Je
suis
devenu
l'homme
noir
Видимы
оттенки
Les
nuances
sont
visibles
Только
рассмотри
Regarde-les
attentivement
Исписанные
стены
Des
murs
couverts
d'écritures
И
распоротые
вены
Et
des
veines
ouvertes
Чёрно-белый
мир
Un
monde
noir
et
blanc
Рушится
изнутри
S'effondre
de
l'intérieur
Чёрное,
белое
Noir,
blanc
Я
стал
нуар-человеком
Je
suis
devenu
l'homme
noir
Видимы
оттенки
Les
nuances
sont
visibles
Только
рассмотри
Regarde-les
attentivement
Исписанные
стены
Des
murs
couverts
d'écritures
И
распоротые
вены
Et
des
veines
ouvertes
Чёрно-белый
мир
Un
monde
noir
et
blanc
Рушится
изнутри
S'effondre
de
l'intérieur
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.