Голубочок - Тетяна Піскарьова перевод на французский

Голубочок

Я народилася з кохання
Твоїх очей, ласкавих рук,
І погляд твій й моє бажання
Єдналися в небесний звук.
Любов - це стежечка до раю,
Звук небесної сурми,
А я повторюю-співаю:
Люблю тебе і ти люби!

Подивлюся в очі,
Пригорнусь до тебе,
Ти - мій голубочок
З ранішнього неба!
Подивлюся в очі,
Молю без вагання:
Будь мені найпершим,
Будь мені останнім!

А ти - моє найбільше диво,
Вино із золотистих чаш,
Хай неповторно і звабливо
Відлуниться цілунок наш!
Тож освятись, моє кохання,
Ти вище золотих прикрас,
І нашим знаком додавання
Єднає це кохання нас!

. (2)

Будь мені найпершим,
Будь мені!.

Le Petit Pigeon Bleu

Je suis née de l'amour
De tes yeux, de tes mains caressantes,
Et ton regard et mon désir
Se sont unis en une mélodie céleste.
L'amour est un chemin vers le paradis,
Le son d'une trompette divine,
Et je répète, je chante :
Je t'aime et aime-moi toi aussi !

Je te regarde dans les yeux,
Je me blottis contre toi,
Tu es mon petit pigeon bleu
Du ciel matinal !
Je te regarde dans les yeux,
Je prie sans hésitation :
Sois mon premier,
Sois mon dernier !

Et toi, tu es mon plus grand miracle,
Le vin de coupes dorées,
Que notre baiser résonne
De façon unique et séduisante !
Alors sois sanctifié, mon amour,
Tu es plus précieux que les bijoux d'or,
Et notre signe d'addition,
Cet amour nous unit !

. (2)

Sois mon premier,
Sois mien !.