Текст и перевод песни Техногенетика feat. Cl-20 - Некого судить

Некого судить

Лезвие ярких рассветных лучей
Режет, как прежде, границы ночей.
Всё так же моря плещут синей водой,
Стремясь к горизонту стать ровной чертой.
Как прежде сквозь тьму млечный путь, как ручей.
Сияют вокруг сотни звёздных свечей.
Сквозь дни и года, сквозь тысячи лет
Здесь всё как всегда, но нас больше нет.
Здесь некого судить,
Не нужен рай, не страшен ад.
В этом мире без людей
Никто не прав, никто не виноват.
Сквозь чёрный асфальт прорастает трава,
Её укрывает сухая листва.
И вечная тьма глазниц черепов
Сквозь ветви чернеет в останках домов.
Здесь когда-то вечерами зажигались фонари,
Наполнялась жизнь мечтами,
И снаружи, и внутри.
Здесь некого судить,
Не нужен рай, не страшен ад.
В этом мире без людей
Никто не прав, никто не виноват.
Опустошённый мир -
Надгробие нашей цивилизации.
Навек избран ориентир -
Во тьме сгинуть прочь и не возвращаться.
Переломилась спираль,
История больше не повторится.
Бетон словно битый хрусталь,
Застывшие слёзы сквозь ветви ресниц.
Когда-то мы верили в то, что мы короли.
Мы делали с миром всё то, что только могли.
Всё крепче на шее сжимался узел петли.
Теперь мы лишь кости под слоем земли.
Лишь белые кости под слоем чёрной земли.
Лишь мёртвые кости под слоем бессмертной земли.
Живой земли!
Здесь некого судить,
Не нужен рай, не страшен ад.
В этом мире без людей
Никто не прав, никто не виноват.
Под бетонными слезами
Мы в объятиях земли.
Мы мечтали стать богами.
Лишь костями стать смогли.
Мы всего лишь кости под слоем чёрной земли.
Лишь мёртвые кости под слоем бессмертной земли.
Живой земли!

Personne à juger

La lame des rayons lumineux du matin
Coupe, comme avant, les frontières des nuits.
Les mers sont toujours là, s'agitant d'une eau bleue,
Aspirant à l'horizon pour devenir une ligne droite.
Comme avant, à travers les ténèbres, la Voie lactée, comme un ruisseau.
Des centaines de bougies stellaires brillent autour.
À travers les jours et les années, à travers des milliers d'années
Tout est comme avant, mais nous ne sommes plus là.
Il n'y a personne à juger,
Le paradis n'est pas nécessaire, l'enfer n'est pas effrayant.
Dans ce monde sans humains
Personne n'a raison, personne n'est à blâmer.
À travers l'asphalte noir, l'herbe pousse,
Elle est recouverte de feuilles mortes.
Et l'obscurité éternelle des orbites des crânes
Noircit à travers les branches dans les restes des maisons.
C'est là que les lampadaires s'allumaient le soir,
La vie était remplie de rêves,
À l'extérieur et à l'intérieur.
Il n'y a personne à juger,
Le paradis n'est pas nécessaire, l'enfer n'est pas effrayant.
Dans ce monde sans humains
Personne n'a raison, personne n'est à blâmer.
Le monde dévasté -
La pierre tombale de notre civilisation.
À jamais choisi comme point de référence -
S'en aller dans les ténèbres et ne jamais revenir.
La spirale a été brisée,
L'histoire ne se répétera plus.
Le béton, comme du cristal cassé,
Des larmes figées à travers les branches des cils.
Autrefois, nous croyions être des rois.
Nous avons fait au monde tout ce que nous pouvions.
Le nœud du lacet se resserrait de plus en plus autour de notre cou.
Maintenant, nous ne sommes plus que des os sous la terre.
Seulement des os blancs sous la couche de terre noire.
Seulement des os morts sous la couche de terre immortelle.
Terre vivante!
Il n'y a personne à juger,
Le paradis n'est pas nécessaire, l'enfer n'est pas effrayant.
Dans ce monde sans humains
Personne n'a raison, personne n'est à blâmer.
Sous les larmes de béton
Nous sommes dans les bras de la terre.
Nous rêvions de devenir des dieux.
Nous n'avons pu devenir que des os.
Nous ne sommes que des os sous la couche de terre noire.
Seulement des os morts sous la couche de terre immortelle.
Terre vivante!