Техногенетика - Ненависть - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Техногенетика - Ненависть




Ненависть
Haine
Каждый день это эксперимент над тем,
Chaque jour est une expérience sur ce
Что когда-то считалось тобой.
Qui était autrefois considéré comme toi.
Ты не знаешь, что ты элемент его,
Tu ne sais pas que tu es un élément de lui,
И я стою за твоею спиной.
Et je me tiens derrière toi.
Я незаметно стал твоей частью,
Je suis devenu imperceptiblement une partie de toi,
Я много лет наполняю тебя.
Je te remplis depuis de nombreuses années.
Во всех твоих попытках найти своё счастье
Dans toutes tes tentatives de trouver ton bonheur
Ты обязательно встретишь меня.
Tu me rencontreras forcément.
Я всего лишь часть твоей ненужной жизни,
Je ne suis qu'une partie de ta vie inutile,
Я всего лишь часть, всего лишь часть…
Je ne suis qu'une partie, juste une partie…
Это было игрой между мной и тобой,
C'était un jeu entre toi et moi,
И я верил, что ты потеряешь покой.
Et je croyais que tu perdrais ton calme.
И теперь я стою за твоею спиной,
Et maintenant je me tiens derrière toi,
Ты не видишь меня, но живёшь мной!
Tu ne me vois pas, mais tu vis par moi !
Я твоя ненависть, я твоя боль,
Je suis ta haine, je suis ta douleur,
Я твоя ненависть, я твоя боль,
Je suis ta haine, je suis ta douleur,
Я твоя ненависть, я твоя боль,
Je suis ta haine, je suis ta douleur,
Я твоя ненависть, я твоя боль!
Je suis ta haine, je suis ta douleur !
Каждый день ты выходишь из дома
Chaque jour, tu sors de chez toi
И видишь счастливые лица людей.
Et tu vois les visages heureux des gens.
И думаешь ты, что им не знакомо
Et tu penses qu'ils ne connaissent pas
То чувство бессмысленно прожитых дней.
Ce sentiment de journées vécues sans but.
Но ты ошибаешься, ты даже не знаешь
Mais tu te trompes, tu ne sais même pas
Того, что их всех контролирую я,
Que je les contrôle tous,
Они не узнают, как ты здесь страдаешь,
Ils ne sauront pas comment tu souffres ici,
Они так же все ненавидят тебя!
Ils te détestent tous autant !
Ты всё ждёшь тот момент, когда в толпе
Tu attends toujours le moment dans la foule
Промелькнёт силуэт, знакомый тебе.
Une silhouette familière te passera sous les yeux.
Ведь так часто во сне он приходит к тебе,
Car il te rend souvent visite dans tes rêves,
Он так нужен тебе,
Il te faut tellement,
Он так нужен тебе!
Il te faut tellement !
Твоё желание жить всегда сильней
Ton désir de vivre est toujours plus fort
Желания умереть,
Le désir de mourir,
Желания умереть!
Le désir de mourir !
Но ты так ненавидишь жизнь
Mais tu détestes tellement la vie
За то, что ты не можешь жить
Parce que tu ne peux pas vivre
Такой же жизнью, как и все,
La même vie que tout le monde,
За то, что не такой, как все.
Parce que tu n'es pas comme tout le monde.
И кажется порой, что нечего терять,
Et il semble parfois qu'il n'y a rien à perdre,
Покончив с этой жизнью, навсегда всё поменять.
En mettant fin à cette vie, tout changer à jamais.
Но знаешь ли ты то, что так нетрудно умирать,
Mais sais-tu que mourir n'est pas si difficile,
Гораздо тяжелее жить, гораздо тяжелее ждать!
Vivre est beaucoup plus difficile, attendre est beaucoup plus difficile !
Сделай шаг, сделай шаг!
Fais un pas, fais un pas !
Навстречу своей смерти…
Vers ta mort…
Сделай шаг, сделай шаг!
Fais un pas, fais un pas !
Навстречу смерти…
Vers la mort…
Сделай шаг, сделай шаг!
Fais un pas, fais un pas !
Навстречу своей смерти…
Vers ta mort…
Сделай шаг, сделай шаг!
Fais un pas, fais un pas !
Навстречу мне…
Vers moi…
Это было игрой между мной и тобой,
C'était un jeu entre toi et moi,
И я верил, что ты потеряешь покой.
Et je croyais que tu perdrais ton calme.
И теперь я стою за твоею спиной,
Et maintenant je me tiens derrière toi,
Ты не видишь меня, но живёшь мной!
Tu ne me vois pas, mais tu vis par moi !
Это было игрой между мной и тобой,
C'était un jeu entre toi et moi,
И я верил, что ты потеряешь покой.
Et je croyais que tu perdrais ton calme.
И теперь я стою за твоею спиной,
Et maintenant je me tiens derrière toi,
Ты не видишь меня, но живёшь мной!
Tu ne me vois pas, mais tu vis par moi !
Я твоя ненависть,
Je suis ta haine,
Я твоя ненависть,
Je suis ta haine,
Я твоя ненависть,
Je suis ta haine,
Я твоя боль.
Je suis ta douleur.
Я твоя ненависть,
Je suis ta haine,
Я твоя ненависть,
Je suis ta haine,
Я твоя ненависть,
Je suis ta haine,
Я твоя боль.
Je suis ta douleur.
Я твоя ненависть,
Je suis ta haine,
Я твоя ненависть,
Je suis ta haine,
Я твоя ненависть,
Je suis ta haine,
Я твоя боль.
Je suis ta douleur.
Я твоя ненависть,
Je suis ta haine,
Я твоя ненависть,
Je suis ta haine,
Я твоя ненависть,
Je suis ta haine,
Я твоя боль.
Je suis ta douleur.
Сделай шаг, сделай шаг!
Fais un pas, fais un pas !
Навстречу новой жизни…
Vers une nouvelle vie…
Сделай шаг, сделай шаг!
Fais un pas, fais un pas !
Навстречу новой жизни…
Vers une nouvelle vie…
Сделай шаг, сделай шаг!
Fais un pas, fais un pas !
Навстречу новой жизни…
Vers une nouvelle vie…
Сделай шаг, сделай шаг!
Fais un pas, fais un pas !
Навстречу мне…
Vers moi…






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.