Текст и перевод песни Technology - Последнее слово

Последнее слово

Я заметил тебя вдалеке
В чёрно-белом пальто, с пистолетом в руке.
Удивительно, как и всегда:
Я сказал тебе "нет", ты ответила "да".
Заголовки вчерашних газет
Написали о том, что тебя уже нет.
Неожиданно сильный финал
Точки ставит над "и", я другого не ждал.

Последнее слово, последнее слово
Мне надо услышать, молю тебя снова!
Последнее слово закончит наш спор
Мне нечего ждать, объяви приговор!

Бесполезно сидеть и молчать,
Когда нечего пить и не хочется спать.
А в эфире опять тишина:
Новостей больше нет, между нами война!

Последнее слово, последнее слово
Мне надо услышать, молю тебя снова!
Последнее слово закончит наш спор
Мне нечего ждать, объяви приговор!

Загораются снова глаза.
Под ногами асфальт, наверху - бирюза.
Удалённого доступа нет.
Перекрыты пути, я не знаю ответ!

Последнее слово, последнее слово
Мне надо услышать, молю тебя снова!
Последнее слово закончит наш спор
Мне нечего ждать, объяви приговор!
Последнее слово, последнее слово
Мне надо услышать, молю тебя снова!
Последнее слово закончит наш спор
Мне нечего ждать, объяви приговор!

Le dernier mot

Je t'ai aperçue au loin
Dans un manteau noir et blanc, un pistolet à la main.
Étonnamment, comme toujours:
Je t'ai dit "non", tu as répondu "oui".
Les gros titres des journaux d'hier
Ont annoncé que tu n'étais plus là.
Une fin inattendue et puissante
Met les points sur les "i", je n'en attendais pas moins.

Le dernier mot, le dernier mot
J'ai besoin de l'entendre, je t'en prie, encore une fois!
Le dernier mot mettra fin à notre dispute
Je n'ai plus rien à attendre, prononce la sentence!

Inutile de rester assis en silence,
Quand il n'y a rien à boire et que je n'ai pas envie de dormir.
Et sur les ondes, encore le silence:
Plus de nouvelles, c'est la guerre entre nous!

Le dernier mot, le dernier mot
J'ai besoin de l'entendre, je t'en prie, encore une fois!
Le dernier mot mettra fin à notre dispute
Je n'ai plus rien à attendre, prononce la sentence!

Mes yeux se rallument.
Sous mes pieds, l'asphalte, au-dessus, le turquoise.
Pas d'accès distant.
Les chemins sont bloqués, je ne connais pas la réponse!

Le dernier mot, le dernier mot
J'ai besoin de l'entendre, je t'en prie, encore une fois!
Le dernier mot mettra fin à notre dispute
Je n'ai plus rien à attendre, prononce la sentence!
Le dernier mot, le dernier mot
J'ai besoin de l'entendre, je t'en prie, encore une fois!
Le dernier mot mettra fin à notre dispute
Je n'ai plus rien à attendre, prononce la sentence!