Текст и перевод песни Тимур Родригез - НА КАРАНТИН

НА КАРАНТИН

Капюшон, маски-шоу
Антисептик, перчатки, салфетки, очки, остальное в аптечке
Danke schön, что не болен ещё
Хотя за ментальное наше здоровье давно бы пора ставить свечку
Штурмуя дружно продмаги, со всей страны бедолаги
И полки пустые, и вот уже нет ни гречки, ни туалетной бумаги
А у меня poker face, как в песне Леди Гаги
Магия в том, чтобы с пользой побыть взаперти

Хочу с тобой на карантин
Хочу тет-а-тет, хочу один на один
И пусть от страха бьет адреналин
Пусть под нами горит подоконник, пол, кровать и ковролин
Ни алкоголь, ни никотин
Не уберегли ни разу никого от рутины
Нас гарантированно сплотил COVID-19
И я хочу с тобой на карантин
На карантин
На карантин
На карантин
На карантин

День десятый
Ты снова поела, я опять полежал
Впервые от корки до корки прочитана "Война и Мир"
Включая батальные сцены
У Джигана вновь выросли брови
Рубль еще ниже упал
Но мы дома с тобой, в другой системе координат совершенно
Пока одни обнулились, мы заперлись и заземлились
Да после такого мы все, стопудово
Забудем и думать про демографический кризис
Я рад, что несмотря на весь ад вокруг, мы так сблизились
Оглянись, это весна, как не крути!

Хочу с тобой на карантин
Хочу тет-а-тет, хочу один на один
И пусть от страха бьет адреналин
Пусть под нами горит подоконник, пол, кровать и ковролин
Ни алкоголь, ни никотин
Не уберегли ни разу никого от рутины
Нас гарантированно сплотил COVID-19
И я хочу с тобой на карантин
На карантин
На карантин
На карантин
На карантин

Нет ничего плохого в том, чтобы остаться дома
Ведь ты же сама понимаешь
Легче всего нам было бы тупо поддаться панике
Просто потерпим немного
Всё скоро наладится, по-любому
Мы зато научились готовить из гречки смузи шашлык и пряники

В поиска чудо вакцины светила большой медицины
Ночами не спят, ломают головы
Борются с вирусом, как сарацины
Не верить в счастливый конец нет причины
Ведь мы не только пальцы
Всё остальное тоже скрестим

Хочу с тобой на карантин
Хочу тет-а-тет, хочу один на один
И пусть от страха бьет адреналин
Пусть под нами горит подоконник, пол, кровать и ковролин
Ни алкоголь, ни никотин
Не уберегли ни разу никого от рутины
Нас гарантированно сплотил COVID-19
И я хочу с тобой на карантин

Хочу с тобой на карантин
Хочу тет-а-тет, хочу один на один
И пусть от страха бьет адреналин
Пусть под нами горит подоконник, пол, кровать и ковролин
Ни алкоголь, ни никотин
Не уберегли ни разу никого от рутины
Нас гарантированно сплотил COVID-19
И я хочу с тобой на карантин
На карантин
На карантин
На карантин
На карантин

Карантин. О! Кара-карантин. У-о!
Карантин. Е! Кара-карантин. О!
Карантин. У-а! Кара-карантин
Карантин

EN QUARANTAINE

Capuche, masque-show
Antiseptique, gants, serviettes, lunettes, le reste dans la trousse de premiers soins
Danke schön, je ne suis pas encore malade
Bien que notre santé mentale mérite depuis longtemps une bougie
Prenant d'assaut les supermarchés en groupe, des malheureux de tout le pays
Et les rayons vides, et voilà qu'il n'y a plus ni sarrasin ni papier toilette
Et j'ai un poker face, comme dans la chanson de Lady Gaga
La magie est de rester enfermé avec profit

Je veux être en quarantaine avec toi
Je veux un tête-à-tête, je veux être seul avec toi
Et que l'adrénaline me frappe de peur
Que le rebord de la fenêtre, le sol, le lit et le tapis brûlent sous nous
Ni l'alcool ni la nicotine
N'ont jamais protégé personne de la routine
COVID-19 nous a assurément unis
Et je veux être en quarantaine avec toi
En quarantaine
En quarantaine
En quarantaine
En quarantaine

Dixième jour
Tu as mangé à nouveau, j'ai encore été allongé
Pour la première fois, "Guerre et Paix" a été lu de bout en bout
Y compris les scènes de bataille
Les sourcils de Djigan ont encore poussé
Le rouble a encore chuté
Mais nous sommes à la maison avec toi, dans un système de coordonnées totalement différent
Alors que certains se sont mis à zéro, nous nous sommes enfermés et mis à la terre
Oui, après ça, on est tous, c'est sûr
On oubliera même de penser à la crise démographique
Je suis content que malgré tout l'enfer autour de nous, nous nous soyons rapprochés
Regarde autour de toi, c'est le printemps, quoi qu'il arrive !

Je veux être en quarantaine avec toi
Je veux un tête-à-tête, je veux être seul avec toi
Et que l'adrénaline me frappe de peur
Que le rebord de la fenêtre, le sol, le lit et le tapis brûlent sous nous
Ni l'alcool ni la nicotine
N'ont jamais protégé personne de la routine
COVID-19 nous a assurément unis
Et je veux être en quarantaine avec toi
En quarantaine
En quarantaine
En quarantaine
En quarantaine

Il n'y a rien de mal à rester à la maison
Après tout, tu comprends toi-même
Le plus facile pour nous aurait été de céder à la panique
On va juste tenir bon un peu
Tout va s'arranger, c'est sûr
En tout cas, nous avons appris à faire des smoothies de sarrasin, des brochettes et des biscuits à partir du sarrasin

À la recherche d'un vaccin miracle, les grands noms de la médecine
Ne dorment pas la nuit, se cassent la tête
Luttent contre le virus comme des Sarrasins
Il n'y a aucune raison de ne pas croire en une fin heureuse
Après tout, nous ne sommes pas que des doigts
On croisera aussi tout le reste

Je veux être en quarantaine avec toi
Je veux un tête-à-tête, je veux être seul avec toi
Et que l'adrénaline me frappe de peur
Que le rebord de la fenêtre, le sol, le lit et le tapis brûlent sous nous
Ni l'alcool ni la nicotine
N'ont jamais protégé personne de la routine
COVID-19 nous a assurément unis
Et je veux être en quarantaine avec toi

Je veux être en quarantaine avec toi
Je veux un tête-à-tête, je veux être seul avec toi
Et que l'adrénaline me frappe de peur
Que le rebord de la fenêtre, le sol, le lit et le tapis brûlent sous nous
Ni l'alcool ni la nicotine
N'ont jamais protégé personne de la routine
COVID-19 nous a assurément unis
Et je veux être en quarantaine avec toi
En quarantaine
En quarantaine
En quarantaine
En quarantaine

Quarantaine. O ! Kara-quarantaine. U-o !
Quarantaine. E ! Kara-quarantaine. O !
Quarantaine. U-a ! Kara-quarantaine
Quarantaine