Текст и перевод песни Тимур Родригез - Осколки памяти

Осколки памяти

Не отмотать и не повернуть,
И ничего не исправить.
Не остановить, не перешагнуть,
И всё, как есть не оставить.
Свободные птицы мы с тобой,
Но нам снова снится всё, что было...
Осколки памяти - нашей истории фрагменты,
Нам уже не найти недостающих элементов.
Не вернуть обратно эти дни, от них остались
Лишь осколки - осколки памяти...
А сердце словно прервало стук и тишина оглушает,
И так предательски всё вокруг о прошлом напоминает.
Закрою глаза, - и ты со мной;
И вновь повторится всё, что было...
Осколки памяти - нашей истории фрагменты,
Нам уже не найти недостающих элементов.
Не вернуть обратно эти дни, от них остались
Лишь осколки - осколки памяти! Осколки памяти.
Кто сказал, что время лечит?
Кто сказал, что потом будет легче?
Я такой, как ты, больше не встречу!
Осколки памяти - нашей истории фрагменты,
Нам уже не найти недостающих элементов.
Не вернуть обратно эти дни, от них остались
Лишь осколки...
Осколки памяти - нашей истории фрагменты,
Нам уже не найти недостающих элементов.
Не вернуть обратно эти дни, от них остались
Лишь осколки - осколки памяти...
Прямо на сердце оставит насечки обрывки счастья,
Что так не сумели сберечь мы.
Извечный исход для тех, кто был глуп и беспечен.
Наш поезд дальше не идет. Конечная...

Fragments de mémoire

On ne peut pas revenir en arrière ou tourner la page,
Et il n'y a rien à corriger.
On ne peut pas s'arrêter, ni enjamber,
Et tout, tel quel, on ne peut pas le laisser.
Nous sommes des oiseaux libres, toi et moi,
Mais nous rêvons encore de tout ce qui fut...
Fragments de mémoire - fragments de notre histoire,
Nous ne retrouverons jamais les éléments manquants.
On ne peut pas ramener ces jours, il n'en reste
Que des fragments - des fragments de mémoire...
Et mon cœur a comme arrêté de battre, et le silence est assourdissant,
Et tout autour, traîtreusement, me rappelle le passé.
Je ferme les yeux, et tu es avec moi;
Et tout ce qui fut, se répète.
Fragments de mémoire - fragments de notre histoire,
Nous ne retrouverons jamais les éléments manquants.
On ne peut pas ramener ces jours, il n'en reste
Que des fragments - des fragments de mémoire ! Des fragments de mémoire.
Qui a dit que le temps guérit ?
Qui a dit qu'après ce serait plus facile ?
Je ne rencontrerai plus jamais quelqu'un comme toi !
Fragments de mémoire - fragments de notre histoire,
Nous ne retrouverons jamais les éléments manquants.
On ne peut pas ramener ces jours, il n'en reste
Que des fragments...
Fragments de mémoire - fragments de notre histoire,
Nous ne retrouverons jamais les éléments manquants.
On ne peut pas ramener ces jours, il n'en reste
Que des fragments - des fragments de mémoire...
Les bribes de bonheur, que nous n'avons pas su garder,
Me laissent des marques au cœur.
C'est le sort éternel de ceux qui furent stupides et insouciants.
Notre train n'ira pas plus loin. Terminus...