Текст и перевод песни Тима Белорусских - Во дворе

Во дворе

Я могу пропасть не на час
Не писать, не мелькать, не звонить
Могу потерять свою большую часть
Но хуже её вовсе не найти
Я гуляю в забытых дворах
Как потерянный пёс-поводырь
Мне так знакомы все эти места
Но мне нужен лишь только наш мир
Во дворе, в котором мы выросли
В котором влюбились и где впервые увиделись
Теперь только в памяти осколками сложенно
Я бы снова увиделся с пацанами из прошлого, хэй-хэй
Во дворе, в котором мы выросли
В котором влюбились и где впервые увиделись
Теперь только в памяти осколками сложенно
Я бы снова увиделся с пацанами из прошлого во дворе
А может глянет солнце на район
И старые качели закачают в унисон
На расстроенной гитаре я беру кривой аккорд
Играть на ней не умею, но меня поддержит двор
А позже мы встретимся тоже
Чтобы в копилочку добавить дней непохожих
И вот уже тот друг сегодня - просто прохожий
Ну что ты, прохожий, просто проходи
Куда бы нас ни заносило, не теряй ориентир
Если растают льдины, то придётся плыть, командир
Я не ушёл, я остался, я не забыл
Сотни типичных дворов, из которых нужен один
Сотни вопросов: вообще, кто мы и куда нам идти?
Дай мне минуту, и мы обязательно улетим
Но далеко не факт мне будет что предложить
Пока стареет мой район - я продолжаю им жить, кхм-кхм
Во дворе, в котором мы выросли (Давай, давай, эй)
В котором влюбились и где впервые увиделись (Давай, давай, Тима)
Теперь только в памяти осколками сложенно
Я бы снова увиделся с пацанами из прошлого
Во дворе, в котором мы выросли (Эй!)
В котором влюбились и где впервые увиделись (Давай, давай)
Теперь только в памяти осколками сложенно
Я бы снова увиделся с пацанами из прошлого (Давай, давай, у тебя всё получится!)
Во дворе, в котором мы выросли
В котором влюбились и где впервые увиделись
Теперь только в памяти осколками сложенно
Я бы снова увиделся с пацанами из прошлого, хэй-хэй
Во дворе, в котором мы выросли
В котором влюбились и где впервые увиделись
Теперь только в памяти осколками сложенно
Я бы снова увиделся с пацанами из прошлого, хэй-хэй
Во дворе, в котором мы выросли
В котором влюбились и где впервые увиделись
Теперь только в памяти осколками сложенно
Я бы снова увиделся с пацанами из прошлого, хэй-хэй
Во дворе, в котором мы выросли
В котором влюбились и где впервые увиделись
Теперь только в памяти осколками сложенно
Я бы снова увиделся с пацанами из прошлого во дворе

Dans la cour

Je peux disparaître, pas pour une heure
Ne pas écrire, ne pas briller, ne pas appeler
Je peux perdre une grande partie de moi
Mais il est pire de ne pas la trouver du tout
Je me promène dans des cours oubliées
Comme un chien guide perdu
Ces endroits me sont si familiers
Mais je n'ai besoin que de notre monde
Dans la cour où nous avons grandi
Où nous sommes tombés amoureux et où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Maintenant, ce n'est plus qu'un tas de fragments de souvenirs
J'aimerais revoir les mecs du passé, hey hey
Dans la cour où nous avons grandi
Où nous sommes tombés amoureux et où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Maintenant, ce n'est plus qu'un tas de fragments de souvenirs
J'aimerais revoir les mecs du passé dans la cour
Et peut-être que le soleil brillera sur le quartier
Et les vieilles balançoires se balanceront à l'unisson
Sur une guitare désaccordée, j'attrape un accord tordu
Je ne sais pas jouer, mais la cour me soutiendra
Et plus tard, nous nous reverrons aussi
Pour ajouter des jours uniques à notre tirelire
Et voilà qu'aujourd'hui, cet ami est juste un passant
Allez, passant, continue ton chemin
Où que nous allions, ne perds pas ton cap
Si la glace fond, il faudra nager, commandant
Je ne suis pas parti, je suis resté, je n'ai pas oublié
Des centaines de cours typiques, dont une seule est nécessaire
Des centaines de questions : qui sommes-nous et où devons-nous aller ?
Donne-moi une minute, et nous nous envolerons
Mais il n'est pas certain que j'aurai quelque chose à offrir
Alors que mon quartier vieillit, je continue d'y vivre, khem khem
Dans la cour où nous avons grandi (Allez, allez, hey)
Où nous sommes tombés amoureux et où nous nous sommes rencontrés pour la première fois (Allez, allez, Tima)
Maintenant, ce n'est plus qu'un tas de fragments de souvenirs
J'aimerais revoir les mecs du passé
Dans la cour où nous avons grandi (Hey !)
Où nous sommes tombés amoureux et où nous nous sommes rencontrés pour la première fois (Allez, allez)
Maintenant, ce n'est plus qu'un tas de fragments de souvenirs
J'aimerais revoir les mecs du passé (Allez, allez, tu vas y arriver !)
Dans la cour où nous avons grandi
Où nous sommes tombés amoureux et où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Maintenant, ce n'est plus qu'un tas de fragments de souvenirs
J'aimerais revoir les mecs du passé, hey hey
Dans la cour où nous avons grandi
Où nous sommes tombés amoureux et où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Maintenant, ce n'est plus qu'un tas de fragments de souvenirs
J'aimerais revoir les mecs du passé, hey hey
Dans la cour où nous avons grandi
Où nous sommes tombés amoureux et où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Maintenant, ce n'est plus qu'un tas de fragments de souvenirs
J'aimerais revoir les mecs du passé, hey hey
Dans la cour où nous avons grandi
Où nous sommes tombés amoureux et où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Maintenant, ce n'est plus qu'un tas de fragments de souvenirs
J'aimerais revoir les mecs du passé dans la cour