Текст и перевод песни Тима Белорусских - Тянет к тебе

Тянет к тебе

Я лежу на горячем песке
С микрофоном в руках
И пою свои свежие куплеты
Ты танцуешь под них
Молча смотришь на меня
Попивая летний лимонад из апельсинок
Я тебя люблю
А ты меня нет
Нам с тобою тяжело совсем и уже невыносимо
Ну зачем, почему ты со мной
Объясни свою причину
Меня тянет-тянет-тянет к тебе
Мыслям тянет-тянет-тянет на глубину
Мне с тобой тяжело-тяжело-тяжело-тяжело-тяжело в бою
Поэтому я не хочу войну
Я не хочу войны со стрельбой
Не хочу тебе, себе и нам делать больно
Я хочу просто быть с тобой, быть с тобой
Просто быть с тобой и больше ничего кроме
Чувствовать твой аромат, твои разговоры
И носить на шее кулон, что ты подарила
Я не могу тянуть тебя к себе по-другому
Поэтому тяну тебя к себе через силу
И пускай капает-капает с неба дождик,
Во рту кислым лимоном останется витаминка,
Я к тебе даже в самую злую иду погоду
Ведь меня тянет к тебе, моя половинка
Меня тянет-тянет-тянет к тебе
Мыслям тянет-тянет-тянет на глубину
Мне с тобой тяжело-тяжело-тяжело-тяжело-тяжело в бою
Поэтому я не хочу войну

Elle m'attire

Je suis allongé sur le sable chaud
Avec un micro à la main
Et je chante mes nouveaux couplets
Tu danses sous eux
Tu me regardes en silence
En sirotant une limonade d'été aux oranges
Je t'aime
Mais tu ne m'aimes pas
C'est difficile pour nous deux, c'est même insupportable
Pourquoi, pourquoi es-tu avec moi ?
Explique ta raison
Je suis attiré, attiré, attiré par toi
Mes pensées sont attirées, attirées, attirées vers les profondeurs
C'est dur, dur, dur, dur, dur avec toi dans la bataille
C'est pourquoi je ne veux pas de guerre
Je ne veux pas de guerre avec des coups de feu
Je ne veux pas te faire mal, me faire mal, nous faire mal
Je veux juste être avec toi, être avec toi
Être juste avec toi et rien de plus
Sentir ton parfum, tes mots
Et porter autour de mon cou le collier que tu m'as offert
Je ne peux pas t'attirer à moi autrement
C'est pourquoi je t'attire à moi par la force
Et même si la pluie tombe, tombe du ciel,
Le citron acide laissera une vitamine dans ma bouche,
J'irai vers toi même par le plus mauvais temps
Parce que je suis attiré par toi, ma moitié
Je suis attiré, attiré, attiré par toi
Mes pensées sont attirées, attirées, attirées vers les profondeurs
C'est dur, dur, dur, dur, dur avec toi dans la bataille
C'est pourquoi je ne veux pas de guerre