Текст и перевод песни Тима Белорусских - Фотоплёнка

Фотоплёнка

На старой пыльной фотопленке
Наши честные улыбки
Там мы не ругаемся громко
Делай, что хочешь
Но только не привыкни
Я покажу тебе догонялки
Где каждый живет в своем ритме
Для тебя мне ничего не жалко
Вспоминаю о тебе
Забываю обо всем
Как на ломаном стекле
Пока я был босиком
Я тебя больше не ищу
Мне бы остаться самим собой
Я от тебя теперь ухожу
Мне без тебя теперь хорошо
Вспоминаю о тебе
Забываю обо всем
Как на ломаном стекле
Пока я был босиком
Я тебя больше не ищу
Мне бы остаться самим собой
Я от тебя теперь ухожу
Мне без тебя теперь хорошо
Иногда мне кажется, что помню больше, чем нужно
И в такие моменты хочется жить под подушкой
Мне чуть-чуть, и я растворюсь, как сахар из кружки
Из которой как-то с тобой пили чай
Но я забегаю дальше, растворив свою печаль
Ведь однажды каждому из нас должно полегчать
Пока лазишь в голове моей, не даешь мне спать
Мешая моей схеме где все с чистого листа
А мне, чисто б нажать рестарт, ведь знаю, назад нельзя
Нельзя свернуть и сбавить темп, нельзя забыть тебя
И в карусели дней, ведь все крутится хоть куда
Я включу в голове твой силуэт, как сошедший с ума
И теперь я вижу пустоту лишь там, где были наши поцелуи
Не рискуя, я открою наш альбом
Где я так счастлив и влюблен
Вспоминаю о тебе
Забываю обо всем
Как на ломаном стекле
Пока я был босиком
Я тебя больше не ищу
Мне бы остаться самим собой
Я от тебя теперь ухожу
Мне без тебя теперь хорошо
Вспоминаю о тебе
Забываю обо всем
Как на ломаном стекле
Пока я был босиком
Я тебя больше не ищу
Мне бы остаться самим собой
Я от тебя теперь ухожу
Мне без тебя теперь хорошо

Pellicule

Sur une vieille pellicule poussiéreuse
Nos sourires sincères
Là, on ne se dispute pas fort
Fais ce que tu veux
Mais ne t'habitue pas
Je te montrerai le jeu de poursuite
Où chacun vit à son rythme
Je ne te refuse rien
Je me souviens de toi
J'oublie tout
Comme sur un verre brisé
Tant que j'étais pieds nus
Je ne te cherche plus
J'aimerais rester moi-même
Je pars de toi maintenant
Je vais bien sans toi maintenant
Je me souviens de toi
J'oublie tout
Comme sur un verre brisé
Tant que j'étais pieds nus
Je ne te cherche plus
J'aimerais rester moi-même
Je pars de toi maintenant
Je vais bien sans toi maintenant
Parfois, j'ai l'impression de me souvenir de plus que nécessaire
Et dans ces moments, j'ai envie de vivre sous un oreiller
Il ne me manque pas grand-chose, et je vais me dissoudre, comme du sucre dans une tasse
De laquelle, on buvait du thé, toi et moi, un jour
Mais je cours plus loin, en dissolvant ma tristesse
Car un jour, chacun d'entre nous devra se sentir mieux
Pendant que tu fouilles dans ma tête, tu ne me laisses pas dormir
En interrompant mon plan où tout est à neuf
Et moi, j'aurais juste besoin de faire un redémarrage, car je sais que je ne peux pas revenir en arrière
Je ne peux pas m'arrêter et ralentir le rythme, je ne peux pas t'oublier
Et dans le carrousel des jours, tout tourne, où que ce soit
J'allumerai dans ma tête ton silhouette, comme un fou
Et maintenant, je ne vois que le vide là où étaient nos baisers
Sans prendre de risques, j'ouvrirai notre album
Où je suis si heureux et amoureux
Je me souviens de toi
J'oublie tout
Comme sur un verre brisé
Tant que j'étais pieds nus
Je ne te cherche plus
J'aimerais rester moi-même
Je pars de toi maintenant
Je vais bien sans toi maintenant
Je me souviens de toi
J'oublie tout
Comme sur un verre brisé
Tant que j'étais pieds nus
Je ne te cherche plus
J'aimerais rester moi-même
Je pars de toi maintenant
Je vais bien sans toi maintenant