Текст и перевод песни Тима ищет свет - кошмар

кошмар

Все смотрят на меня
Я разбит в пух и прах
(в землю вкопанный)
Ты и не поняла
Что это я - твой страх
(совсем бессмертный)

Все смотрят на тебя –
Платье короче жизни и смерти
(и смерти)
И твои телеса
Белеют на руках
(спрячь поглубже страх)

Чо ты смотришь, все ведь знаешь.
Мы знакомы, я – твой страх
Ты меня не потеряешь
На кисельных берегах
Трын-травой не задурманишь
Очи чёрные свои
Среди сук не схоронишься
В тёплых пазухах москвы

Золотоглавая спит, а значит
Просыпается страх:
Уши отворила звону песни на зубах
Моя песня растянулась
По долам и по ворам
Твоя спинушка согнулась
Под истомой мусора

Осёдлана под ростовом
Под калугой тамада
Тебе стрелы отправляет
Дрожью тела в угол рта
Отмывая запах жизни
В предрассветной тишине
За окошком замечаешь
Мой тлеющий силуэт

В её глазах:
Ягодки на крошечных руках
Салочки в осенних дворах
Дедушки бабушки голоса;
Тёплая под шубкой зима
Новый год, гирлянды змея
Первое веселье вина
Робкий поцелуй, его рука
Скользящая по снегу бедра

Все смотрят на меня
Я разбит в пух и прах
(в землю вкопанный)
Ты и не поняла
Что это я - твой страх
(совсем бессмертный)
Все смотрят на тебя –
Платье короче жизни и смерти
(и смерти)
И твои телеса
Белеют на руках
(спрячь поглубже страх)

Cauchemar

Tout le monde me regarde
Je suis brisé en mille morceaux
(enterré dans le sol)
Tu n'as pas compris
Que c'est moi, ta peur
(complètement immortel)

Tout le monde te regarde -
Ta robe est plus courte que la vie et la mort
(et la mort)
Et tes corps
Blanchissent sur tes mains
(cache ta peur au plus profond)

Pourquoi tu regardes, tu sais tout.
Nous nous connaissons, je suis ta peur
Tu ne me perdras pas
Sur les rives de gelée
Tu ne m'endormiras pas avec de l'herbe
Tes yeux noirs
Tu ne te cacheras pas parmi les branches
Dans les bras chauds de Moscou

La fille aux yeux d'or dort, ce qui signifie
La peur se réveille :
Elle a ouvert ses oreilles au son de la chanson sur ses dents
Ma chanson s'est étendue
À travers les vallées et les voleurs
Ton petit dos s'est courbé
Sous la torture des déchets

Elle est montée en selle sous la croissance
Sous Kaluga, le maître de cérémonie
Il t'envoie des flèches
Avec le tremblement de ton corps dans le coin de ta bouche
En lavant l'odeur de la vie
Dans le calme du petit matin
Tu remarques par la fenêtre
Ma silhouette qui brûle

Dans ses yeux :
Des baies sur de petites mains
Jouer à cache-cache dans les cours d'automne
Les voix de grand-père et grand-mère ;
L'hiver chaud sous un manteau de fourrure
Le Nouvel An, des guirlandes de serpent
Le premier plaisir du vin
Un baiser timide, sa main
Glissant sur la neige, sa hanche

Tout le monde me regarde
Je suis brisé en mille morceaux
(enterré dans le sol)
Tu n'as pas compris
Que c'est moi, ta peur
(complètement immortel)
Tout le monde te regarde -
Ta robe est plus courte que la vie et la mort
(et la mort)
Et tes corps
Blanchissent sur tes mains
(cache ta peur au plus profond)