Текст и перевод песни Тима ищет свет - нелепая смерть

нелепая смерть

В квартире кавардак
Умер холостой человек или просто мудак
После себя оставил пару бумаг
И холодный обед
После себя оставил старый закат
Его нашёл сосед
Пару часов назад
(Что за бред?)

Вдруг, как в сказке, дверь не хлопнет и всё не ясно теперь
Это жизнь, сынок, запомни, и имя ей — смерть
Вдруг, в сказке все такие, как ты, такие, как я?
Вдруг, в сказке жизнь обычная и смерть обычная?

Нелепая тихая смерть, нелепая смерть
Под ладонями прячет тоску, под ладонями прячет рассвет
Нелепый ты человек, нелепый ты человек
Тихо прожил тоску, тихо пропил рассвет

Нелепая тихая смерть, нелепая смерть
Под ладонями прячет тоску, под ладонями прячет рассвет
Нелепый ты человек, нелепый ты человек
Тихо прожил тоску, тихо пропил рассвет

Кому ты говорила, не врала
Улицы не вспомнят про тебя
Даже, когда совсем уж размажет
Твоя мама не жива уже
Папаша не подскажет
И помочь уже не сможет
Да вроде негоже
С такой рожей уже
Эй-а, наблюдала за тобой, бой
Не глазами, голой головой, шебутной
Эй-а, тоже тебя не стало, дурачок
Собираю в хате бардачок в кулачок

Холодное дыхание моё
По венам, как по улицам
Течёт, а им не холодно
И вроде не горячо
Пойдём, пройдёмся, старичок
Ты с ними воевал плечом в плечо
Теперь пришла пора отдавать твой должок
Эй-а, твоё место под крышей
Отдали Даше и Мише, ведь они так громко дышат
Твоя постель заскрипела в темпе бита
Даша застонала, ухватила Мишу за рога
Эй-а, в старой квартире кавардак
Уставшими руками убаюкивается ещё один мудак
Пара бумаг
Теперь твой новый человек
Ждёт, когда придёт его

Нелепая тихая смерть, нелепая смерть
Под ладонями прячет тоску, под ладонями прячет рассвет
Нелепый ты человек, нелепый ты человек
Тихо прожил тоску, тихо пропил рассвет

Нелепая тихая смерть, нелепая смерть
Под ладонями прячет тоску, под ладонями прячет рассвет
Нелепый ты человек. Нелепый ты человек
Тихо прожил тоску, тихо пропил рассвет

Вдруг, как в сказке, дверь не хлопнет, и всё не ясно теперь
Это жизнь, сынок, запомни, и имя ей — смерть
Вдруг, в сказке все такие, как ты, такие, как я?
Вдруг, в сказке жизнь обычная, и смерть обычная?

Absurd Death

The apartment's a mess,
A single man died, or maybe just a jerk.
Left behind a couple of papers,
And a cold lunch.
Left behind an old sunset,
His neighbor found him,
A couple of hours ago.
(What nonsense?)

Suddenly, like in a fairy tale, the door won't slam, and everything's unclear now.
This is life, son, remember, and her name is death.
What if, in fairy tales, everyone's like you, like me?
What if, in fairy tales, life is ordinary and death is ordinary?

Absurd quiet death, absurd death,
Hiding sorrow beneath your palms, hiding the dawn beneath your palms.
You're an absurd person, you're an absurd person,
Quietly lived through sorrow, quietly drank away the dawn.

Absurd quiet death, absurd death,
Hiding sorrow beneath your palms, hiding the dawn beneath your palms.
You're an absurd person, you're an absurd person,
Quietly lived through sorrow, quietly drank away the dawn.

Who did you talk to, without lying?
The streets won't remember you,
Even when you're completely washed away.
Your mother's already gone,
Your father won't tell you,
And he can't help anymore.
It seems like it's not appropriate,
With a face like that already.
Hey-ah, I was watching you, girl,
Not with my eyes, but with my bare head, you silly thing.
Hey-ah, you're gone too, you fool,
I'm gathering the mess in the house into a fist.

My cold breath,
Flows through my veins like streets,
And they're not cold,
And it seems like they're not hot.
Come on, let's walk, old man,
You fought with them shoulder to shoulder,
Now it's time to pay your debt.
Hey-ah, your place under the roof,
They gave it to Dasha and Misha, because they breathe so loudly.
Your bed creaked to the beat of the rhythm,
Dasha moaned, grabbed Misha by the horns.
Hey-ah, there's a mess in the old apartment,
Another jerk is being lulled by tired hands.
A couple of papers,
Now your new person,
Is waiting for his turn to come.

Absurd quiet death, absurd death,
Hiding sorrow beneath your palms, hiding the dawn beneath your palms.
You're an absurd person, you're an absurd person,
Quietly lived through sorrow, quietly drank away the dawn.

Absurd quiet death, absurd death,
Hiding sorrow beneath your palms, hiding the dawn beneath your palms.
You're an absurd person. You're an absurd person,
Quietly lived through sorrow, quietly drank away the dawn.

Suddenly, like in a fairy tale, the door won't slam, and everything's unclear now.
This is life, son, remember, and her name is death.
What if, in fairy tales, everyone's like you, like me?
What if, in fairy tales, life is ordinary and death is ordinary?