Текст и перевод песни Тима ищет свет - нелепая смерть

нелепая смерть

В квартире кавардак
Умер холостой человек или просто мудак
После себя оставил пару бумаг
И холодный обед
После себя оставил старый закат
Его нашёл сосед
Пару часов назад
(Что за бред?)

Вдруг, как в сказке, дверь не хлопнет и всё не ясно теперь
Это жизнь, сынок, запомни, и имя ей — смерть
Вдруг, в сказке все такие, как ты, такие, как я?
Вдруг, в сказке жизнь обычная и смерть обычная?

Нелепая тихая смерть, нелепая смерть
Под ладонями прячет тоску, под ладонями прячет рассвет
Нелепый ты человек, нелепый ты человек
Тихо прожил тоску, тихо пропил рассвет

Нелепая тихая смерть, нелепая смерть
Под ладонями прячет тоску, под ладонями прячет рассвет
Нелепый ты человек, нелепый ты человек
Тихо прожил тоску, тихо пропил рассвет

Кому ты говорила, не врала
Улицы не вспомнят про тебя
Даже, когда совсем уж размажет
Твоя мама не жива уже
Папаша не подскажет
И помочь уже не сможет
Да вроде негоже
С такой рожей уже
Эй-а, наблюдала за тобой, бой
Не глазами, голой головой, шебутной
Эй-а, тоже тебя не стало, дурачок
Собираю в хате бардачок в кулачок

Холодное дыхание моё
По венам, как по улицам
Течёт, а им не холодно
И вроде не горячо
Пойдём, пройдёмся, старичок
Ты с ними воевал плечом в плечо
Теперь пришла пора отдавать твой должок
Эй-а, твоё место под крышей
Отдали Даше и Мише, ведь они так громко дышат
Твоя постель заскрипела в темпе бита
Даша застонала, ухватила Мишу за рога
Эй-а, в старой квартире кавардак
Уставшими руками убаюкивается ещё один мудак
Пара бумаг
Теперь твой новый человек
Ждёт, когда придёт его

Нелепая тихая смерть, нелепая смерть
Под ладонями прячет тоску, под ладонями прячет рассвет
Нелепый ты человек, нелепый ты человек
Тихо прожил тоску, тихо пропил рассвет

Нелепая тихая смерть, нелепая смерть
Под ладонями прячет тоску, под ладонями прячет рассвет
Нелепый ты человек. Нелепый ты человек
Тихо прожил тоску, тихо пропил рассвет

Вдруг, как в сказке, дверь не хлопнет, и всё не ясно теперь
Это жизнь, сынок, запомни, и имя ей — смерть
Вдруг, в сказке все такие, как ты, такие, как я?
Вдруг, в сказке жизнь обычная, и смерть обычная?

Une mort ridicule

Dans l'appartement, le chaos règne
Un homme célibataire est mort, ou peut-être juste un idiot
Il a laissé derrière lui quelques papiers
Et un dîner froid
Il a laissé derrière lui un vieux coucher de soleil
Son voisin l'a trouvé
Il y a quelques heures
(Quel délire ?)

Soudain, comme dans un conte de fées, la porte ne claque pas et tout est flou maintenant
C'est la vie, mon garçon, souviens-toi, et son nom est la mort
Soudain, dans le conte de fées, tout le monde est comme toi, comme moi ?
Soudain, dans le conte de fées, la vie est ordinaire et la mort est ordinaire ?

Une mort silencieuse et ridicule, une mort ridicule
Sous ses paumes, il cache le chagrin, sous ses paumes, il cache l'aube
Tu es un homme ridicule, tu es un homme ridicule
Tu as vécu le chagrin silencieusement, tu as bu l'aube silencieusement

Une mort silencieuse et ridicule, une mort ridicule
Sous ses paumes, il cache le chagrin, sous ses paumes, il cache l'aube
Tu es un homme ridicule, tu es un homme ridicule
Tu as vécu le chagrin silencieusement, tu as bu l'aube silencieusement

À qui tu as parlé, tu n'as pas menti
Les rues ne se souviendront pas de toi
Même quand tout sera complètement effacé
Ta maman n'est plus vivante
Papa ne te donnera pas de conseils
Et ne pourra plus t'aider
Oui, c'est malhonnête
Avec une telle gueule, tu es déjà
Hé, j'ai regardé après toi, ma petite
Pas avec mes yeux, avec ma tête nue, espiègle
Hé, toi aussi, tu es partie, petit con
Je ramasse le désordre dans la maison, dans mon poing

Mon souffle froid
Dans mes veines, comme dans les rues
Il coule, et il ne fait pas froid
Et il n'a pas l'air chaud non plus
Allons, faisons un tour, vieux
Tu as combattu avec eux épaule contre épaule
Il est temps de payer ta dette
Hé, ta place est sous un toit
On l'a donné à Dasha et Misha, parce qu'ils respirent si fort
Ton lit a grincé au rythme du beat
Dasha a gémi, elle a attrapé Misha par les cornes
Hé, dans le vieil appartement, c'est le chaos
Des mains fatiguées bercent un autre idiot
Quelques papiers
Maintenant, ton nouvel homme
Attend que le sien arrive

Une mort silencieuse et ridicule, une mort ridicule
Sous ses paumes, il cache le chagrin, sous ses paumes, il cache l'aube
Tu es un homme ridicule, tu es un homme ridicule
Tu as vécu le chagrin silencieusement, tu as bu l'aube silencieusement

Une mort silencieuse et ridicule, une mort ridicule
Sous ses paumes, il cache le chagrin, sous ses paumes, il cache l'aube
Tu es un homme ridicule, tu es un homme ridicule
Tu as vécu le chagrin silencieusement, tu as bu l'aube silencieusement

Soudain, comme dans un conte de fées, la porte ne claque pas et tout est flou maintenant
C'est la vie, mon garçon, souviens-toi, et son nom est la mort
Soudain, dans le conte de fées, tout le monde est comme toi, comme moi ?
Soudain, dans le conte de fées, la vie est ordinaire et la mort est ordinaire ?