Тимати feat. Павел Мурашов - Птицы - перевод текста песни на французский

Она молча курила сигарету

Tu fumais silencieusement une cigarette

Была красива, молода и не одета

Tu étais belle, jeune et nue

Исчезала по утрам, но не смущало это

Tu disparaissais le matin, mais cela ne me dérangeait pas

Я слышал, как в окне осколками звенело лето

J'entendais l'été sonner en éclats dans la fenêtre

Мне бы в небо с птицами на Юг по осени

J'aimerais aller vers le sud avec les oiseaux à l'automne

В городе грехов пока не сбросили

Dans la ville des péchés tant qu'ils ne nous ont pas rejetés

Кроны золото листьев

Les cimes d'or des feuilles

Среди разбросанных чисел пытался вывести смысл

Parmi les nombres éparpillés, j'essayais de trouver un sens

В небе остались только вороны

Il ne restait que des corbeaux dans le ciel

Им не нужны чужие страны, стороны

Ils n'ont pas besoin de pays étrangers, de côtés

Хотел взлетать, но мне напомнили

Je voulais prendre mon envol, mais on me l'a rappelé

Что Березовский не прижился в Лондоне

Que Berezovsky ne s'était pas installé à Londres

вновь вдохнёт у трапа самолёта

il respirera à nouveau à la porte de l'avion

Напишет, что скучает, и исчезнет до субботы

Il écrira qu'il s'ennuie et disparaîtra jusqu'au samedi

Московский трафик, у всех свои заботы

Le trafic moscovite, tout le monde a ses propres soucis

Я делаю дела, она спускает банкноты

Je fais mes affaires, tu dépenses de l'argent

Свободные стаи клином на Юг

Des volées libres en coin vers le sud

Крылья расправив, взлетают на звук

Les ailes déployées, elles s'envolent au son

Вольную птицу нельзя приручить

On ne peut pas apprivoiser un oiseau sauvage

Однажды придётся её отпустить

Un jour, il faudra le laisser partir

И я точно также стал понимать

Et j'ai commencé à comprendre de la même manière

Мы больше не сможем друг друга держать

Nous ne pouvons plus nous tenir l'un l'autre

Последний лист сорван с календаря

La dernière feuille est arrachée du calendrier

Скажи, разве можно начать всё с нуля?

Dis-moi, peut-on recommencer à zéro ?

Я думал, мы сожгли мосты дотла

Je pensais que nous avions brûlé tous les ponts

Бросил монету, типа была - не была

J'ai jeté une pièce, comme si c'était ou pas

Ставил на единицу, дабы разошлась мгла

J'ai parié sur un, pour que la brume se dissipe

Монета пала стороной двуглавого орла

La pièce est tombée du côté de l'aigle à deux têtes

Мне бы в небо летать с птицами свободными

J'aimerais voler dans le ciel avec les oiseaux libres

Их здесь признают профнепригодными

Ils sont considérés comme inaptes au travail ici

Такие правила стаи

Ce sont les règles du troupeau

Вожак молчит, но всё знает, не долетев, умирает

Le chef est silencieux, mais il sait tout, sans atteindre, il meurt

Она не видит ни зимы, ни осени

Tu ne vois ni l'hiver ni l'automne

Она как ВВС - там, где сбросили

Tu es comme la RAF - là où tu as été larguée

Быстро раскрыв парашют, занимает позиции

En ouvrant rapidement ton parachute, tu prends position

Даже если не ждут

Même si on ne t'attend pas

А я всё меньше и меньше стал стремиться туда

Et j'ai de moins en moins envie d'aller là-bas

В конце концов, от себя не убежишь никогда

Au final, on ne peut jamais échapper à soi-même

Нас с ней теперь разделяет большая вода

Maintenant, une grande étendue d'eau nous sépare

Ей хорошо там, тепло, но это не навсегда

Tu te sens bien là-bas, c'est chaud, mais ce n'est pas pour toujours