Текст и перевод песни Тимур СПБ - Брошенная мать

Брошенная мать

в заштопанном халате
Из яркого цветного волокна
В больничной переполненной палате
Стоит женщина, плачет у окна.
Ее уже никто не утешает -
Все знают о причине этих слез.
Соседок по палате навещают,
А ей, лишь раз, сынок халат привез.
Про тапочки забыл, сказал смущённо:
- Я завтра привезу... Потерпишь, мам?
- Конечно, потерплю. Я ж на перинке
И в шерстяных носках могу лежать.
Куда мне тут ходить? Простора мало.
Покушать санитарки принесут.
Меня болезнь настолько измотала,
Что мне б лишь полежать, да отдохнуть.
Вздохнул сынок, отвел глаза в сторонку:
- Тут... Понимаешь... Дело есть к тебе...
Все это очень путано и тонко...
Но ты не думай плохо обо мне!
Квартира у тебя стоит пустая
И мы с женой подумали о том,
Что ты то там, то тут... Одна... Больная...
Поправишься - к себе тебя возьмем.
И внуки будут рады, ты же знаешь,
Они души в тебе не чают, мам!
Все! Решено! Ты к нам переезжаешь!
Твою квартиру будем продавать!
Достал бумаги, молвил без сомненья:
-Я все продумал, мне доверься, мам...
Как только мы увидим улучшенья,
Отсюда сразу жить поедешь к нам.
Что скажешь тут? Он сын ей, кровь родная...
А внуки- ради них и стоит жить!
И подписала, не подозревая,
Как все на самом деле обстоит.
Проходят дни, проходят и недели...
Сынка все нет. И вряд ли он придет.
Женщину тешали и жалели...
Но кто же и чего тут не поймет?
А с каждым днем она все слабеет
И по ночам все чаще снится сон,
Как кашу по утрам сыночку греет,
Но плачет и не хочет кушать он.
И первые шаги
И слово, что сказал он в первый раз,
И первые царапины,
И детский сад,
и школа- первый класс...
Врачи молчат, стараясь что есть силы
Хоть как-то ей страданья облегчить.
А родственники строго запретили
Ей про диагноз сообщить.
Она не знает, что больница эта-
Не городской простой стационар,
Что шансов на поправку больше нету...
Но, для нее незнанье- не кошмар.
Табличка Хоспис на стене у входа
Ей ни о чем плохом не говорит.
На странные слова давно уж мода
И нужно ли кого за то винить?
Она не знает, что сынок исправно
Звонит врачам, в неделю раза два:
- Вы ж говорили- умирает... Странно,
Что до сих пор она еще жива.
Она жива. Она все ждет и верит,
Что сын придет, обнимет, объяснит...
Откроются сейчас палаты двери,
Она же все поймет и все простит.
С последних сил встает она с кровати
Держась за стенку, подойдет к окну.
Насколько ей еще терпенья хватит
Так верить безразличному сынку?
Она готова до конца стараться
И сил, что нет, она должна найти.
Вдруг он придет? Она должна дождаться!
Придет... Ну как он может не придти?
Стоит и плачет... Ждет от сына вести...
На небо лишь посмотрит невзначай
И теребит рукой нательный крестик-
Мол, подожди, Господь, не забирай...

Mère abandonnée

dans un peignoir rapiécé
De fil de couleur vif
Dans une salle d'hôpital surpeuplée
Une femme se tient, pleurant à la fenêtre.
Personne ne la console plus -
Tout le monde connaît la raison de ces larmes.
Les voisines de la salle sont visitées,
Et elle, une seule fois, son fils a apporté un peignoir.
Il a oublié les pantoufles, il a dit gêné :
- Je vais les apporter demain... Tu supporteras, maman ?
- Bien sûr, je supporterai. Je suis sur la couverture
Et dans des chaussettes en laine, je peux rester couchée.
Où puis-je aller ici ? Il n'y a pas beaucoup d'espace.
Les infirmières apporteront à manger.
La maladie m'a tellement épuisée,
Que je voudrais juste me coucher et me reposer.
Son fils a soupiré, a détourné les yeux sur le côté :
- Il y a... Tu vois... Une affaire qui te concerne...
Tout ça est très confus et subtil...
Mais ne pense pas mal de moi !
Votre appartement est vide
Et ma femme et moi, nous avons pensé
Que tu sois là, ou là... Seule... Malade...
Tu te remettras - nous t'emmènerons avec nous.
Et les petits-enfants seront heureux, tu sais,
Ils t'adorent, maman !
Tout est décidé ! Tu déménages chez nous !
Nous allons vendre votre appartement !
Il a sorti des papiers, a dit sans hésiter :
- J'ai tout réfléchi, fais-moi confiance, maman...
Dès que nous verrons des améliorations,
Tu viendras vivre chez nous tout de suite.
Que dire ici ? Il est son fils, du sang lié...
Et les petits-enfants - pour eux, il faut vivre !
Et elle a signé, sans se douter,
Comment les choses se présentent vraiment.
Les jours passent, les semaines aussi...
Son fils n'est toujours pas là. Et il est peu probable qu'il vienne.
Ils ont réconforté et pleuré la femme...
Mais qui est-ce et quoi qui n'est pas compris ici ?
Et chaque jour, elle devient plus faible
Et la nuit, elle rêve de plus en plus souvent,
Comment elle réchauffe la bouillie à son fils le matin,
Mais il pleure et ne veut pas manger.
Et ses premiers pas
Et le mot qu'il a dit pour la première fois,
Et ses premières égratignures,
Et la maternelle,
et l'école - la première année...
Les médecins se taisent, essayant de toutes leurs forces
D'atténuer au moins ses souffrances.
Et les proches lui ont strictement interdit
De lui annoncer le diagnostic.
Elle ne sait pas que cet hôpital-
Pas un simple hôpital municipal,
Qu'il n'y a plus aucune chance de guérir...
Mais, pour elle, l'ignorance n'est pas un cauchemar.
Une plaque de Hospice sur le mur à l'entrée
Ne lui dit rien de mauvais.
Il y a longtemps que la mode des mots étranges est passée
Et est-ce nécessaire de blâmer quelqu'un pour cela ?
Elle ne sait pas que son fils appelle fidèlement
Les médecins, deux fois par semaine :
- Vous avez dit qu'elle mourait... C'est étrange,
Qu'elle soit encore en vie.
Elle est vivante. Elle attend et croit,
Que son fils vienne, l'embrasse, lui explique...
Les portes de la salle vont s'ouvrir maintenant,
Elle comprendra tout et pardonnera tout.
Elle se lève du lit avec ses dernières forces
S'appuyant sur le mur, elle s'approchera de la fenêtre.
Combien de patience lui reste-t-il encore ?
Pour croire ainsi à son fils indifférent ?
Elle est prête à faire de son mieux jusqu'au bout
Et elle doit trouver la force qui n'existe pas.
Et s'il vient ? Elle doit attendre !
Viens... Comment peut-il ne pas venir ?
Elle se tient et pleure... Elle attend des nouvelles de son fils...
Elle ne regarde le ciel que par inadvertance
Et elle frotte la croix de sa poitrine avec sa main -
Dis, attends, Seigneur, ne l'emmène pas...