Текст и перевод песни Тимур Темиров feat. Соня Муртазалиева - Старый корабль

Старый корабль

В старом морском порту старый корабль стоял
Ветер его качал словно куда-то звал
Тысячу долгих дней якорь его пленил
Шёпот синих волн за собой манил.
Дремлет морская гладь свет маяков дрожит
Просто устал стоять тот кто был создан плыть
Тайным движеньем волн робко шагнул вперёд
Быстрая вода вдаль его несёт.
Пр-в:
Набирает свой ход по течению дней
Мой счастливый корабль окрылённых идей
Столько лет без любви он стоял на мели.
Кто душою богат тот плывёт наугад
И единственный порт море и горизонт
Мне теперь как ему берега никчему
Мне берега никчему...
Пр-ш:
В чём же его вина чем же он хуже тех
Кто белизной лица чёрный скрывает грех
Чайкой средь мудрых глыб грешною и святой
Путь его лежит лунною тропой.
Гордо заходят в порт белые корабли
Солью холодных вод вдоволь пьяны они
Эхом на берегу злой разразится смех
Только он уплыл дальше дальше всех
Пр-в:

Le vieux navire

Dans l'ancien port maritime, un vieux navire se tenait
Le vent le balançait comme s'il l'appelait quelque part
Mille longs jours, son ancre l'a captif
Le murmure des vagues bleues l'attire.
La mer calme somnole, la lumière des phares tremble
Il est juste fatigué de rester debout, celui qui a été créé pour naviguer
D'un mouvement secret des vagues, il a timidement fait un pas en avant
L'eau rapide l'emporte au loin.
Chœur :
Il prend son élan au fil des jours
Mon navire heureux d'idées ailées
Il est resté échoué pendant tant d'années sans amour.
Celui qui est riche d'âme navigue au hasard
Et l'unique port, c'est la mer et l'horizon
Comme lui, les rivages ne me servent plus à rien
Les rivages ne me servent plus à rien...
Chœur :
Quelle est donc sa faute ? En quoi est-il pire que ceux
Qui cachent leur noir péché sous la blancheur de leur visage
Mouette parmi les sages rochers, pécheresse et sainte
Son chemin se trouve sur le sentier lunaire.
Les navires blancs entrent fièrement dans le port
Bien imbibés du sel des eaux froides
Un rire méchant retentira sur le rivage
Mais lui, il a navigué plus loin que tous les autres
Chœur :