О вреде пьянства (Live) - Тимур Шаов перевод на немецкий

О вреде пьянства (Live)

Как-то было дело античною порою
Пьяные ахейцы штурмовали Трою.
Копьями махали - море по колено!
Сверху в них плевала пьяная Елена.

Пьяные троянцы защищали стену,
Если бы не принцип, пропили б Елену.
И лишь одна Кассандра, трезвая троянка,
Сразу им сказала: "Вас погубит пьянка".

Первым в эту Трою Одиссей ворвался,
А после залил бельма и двадцать лет скитался.
Те, кто выжил в битвах, долго пировали,
Но позже от цирроза все поумирали.

Видишь сам ты, старина,
Что все беды от вина.
Ой ты, печень, наша печень, жаль, одна ты нам дана.
Черт залез на потолок,
Ты не бойся, паренек,
Это белая горячка к нам зашла на огонек.
Ты - маньячка, я - маньяк,
Ты пьешь водку, я - коньяк,
Ты - портвейн, а я - сухое,
Мы не встретимся никак!

Вот тоже было дело, будучи поддаты,
Штурмовали Зимний красные солдаты,
Красные матросы с красными носами
Пели "Варшавянку" злыми голосами.

В Зимнем тоже пьянка выдалась неслабо,
Трансвестит Керенский нарядился бабой.
И лишь один непьющий октябрист Родзянко
Говорил с трибуны: "Вас погубит пьянка".

Дальше покатилось всеобщее веселье -
До сих пор колбасит тяжкое похмелье.
Господа и дамы, прекращайте пьянку,
А не то ведь снова грянем "Варшавянку".

Пьют Париж и Ереван,
Пьют Нью-Йорк и Магадан.
Да когда ж они напьются, пролетарии всех стран!
Родила царица в ночь
То ли сына, то ли дочь
Вот урок для гимназиста, алкашей гоните прочь.
А другая родила
Нам двуглавого орла.
Этот герб для нас годится - из горла и в два ствола.
Здравствуй, дедушка-цирроз,
Ты в подарок нам принес
Тирипам essentiale, всякой дряни целый воз

Боролись с пьянством сгоряча,
Много пили первача
За Егора Кузьмича
И Михаил Сергеича.
Айли-люли - ай-люли,
На последние рубли
Пью за мир, за гуманизм и за трезвость всей Земли.

Über die Schädlichkeit des Alkoholismus (Live)

Einst in altertümlicher Zeit, so ward getan,
Betrunkne Achaier stürmten Troja dann.
Speere geschwungen – Knietief war der See!
Betrunkne Helena spuckte auf sie von der Höh.

Betrunkne Trojaner schützten ihre Wall,
Hätt' nicht Prinzip geherrscht, verkauft't sie Helenenschall.
Nur Kassandra nüchtern, trojanische Maid,
Sprach sofort zu ihnen: "Säuferleid beut euch Streit".

Erstürmte Troja als Erster Odysseus wutentbrannt,
Dann spülte er den Blick und irrte zwanzig Jahr im Land.
Die Schlacht entronnen, zehrt'n beim langen Schmaus,
Sie starben später alle an Zirrhose aus.

Siehst selbst du, alter Gesell,
Dass Wein bringt Unheil schnell.
Leber, ach! Nur eine bietet dir der Weltenlauf.
Teufel tanzt am Lampenschirm sacht,
Fürcht dich nicht, junger Wicht,
Delirium hat bei uns eingekehrt im Licht.
Du bist närrisch, ich bin Narr,
Du nimmst Wodka, ich Cognac.
Portwein du und trocken ich der Wein,
Treffen wir uns nimmermehr!

Auch das war: Angetrunken, voller Mut,
Stürmten Rote Soldaten den Winterpalast gut.
Rote Matrosen mit ganz rotem Nasenschweiss
Sangen "Warschawjanka" mit bösem Lärm und Gschreis.

Im Winterpalast gab's Sauforgie gross,
Kerenski als Transvestit, als Weib verkleiderloss.
Nur nüchterner Oktobrist Rodsjanko wacht,
Vom Pult sprach er: "Säuferleid raubt eure Macht".

Es rollte weiter, Lustbarkeit gemeint,
Heut noch zittert schwere Scherbenqual vereint.
Meine Damen, Herren, dem Suff nun abschwör!
Sonst heult "Warschawjanka" wieder umso mehr.

Paris erbricht, Jerewan säuft sich zu,
New York und Magadan, die zechen auch in Ruh.
Wann wird denn voll? Proletarier allvereint!
Die Zarin gebar nachts Kind,
Sohn oder Tochter ward gewinkt.
Das ist für Schüler lehrreich: Jagt die Trunkenbolde fort!
Eine andre gebar uns bald
Einen Doppeladler, kahl.
Das Wappen passt zu uns: Zwei Schlunde, zechbereit!
Grüss dich, Leberzirrhose, schwer,
Du brachtest uns Gut her,
Essentiale und viel Plunder, viel zu viel der Ehr.

Kämpften gegen Suff aus vollem Sinn,
Tranken Fusel früh und spät dahin
Für Jegor Kusmitschs Ehr,
Und Michail Sergejitsch schwer.
Ailj-Ljuli – aj-ljuli,
Für die letzten Rubel müh'n,
Trink ich für den Weltfrieden und ZUCHT für alle Hühn.