Текст и перевод песни Тимур Шаов - О вреде пьянства (Live)

О вреде пьянства (Live)

Как-то было дело античною порою
Пьяные ахейцы штурмовали Трою.
Копьями махали - море по колено!
Сверху в них плевала пьяная Елена.

Пьяные троянцы защищали стену,
Если бы не принцип, пропили б Елену.
И лишь одна Кассандра, трезвая троянка,
Сразу им сказала: "Вас погубит пьянка".

Первым в эту Трою Одиссей ворвался,
А после залил бельма и двадцать лет скитался.
Те, кто выжил в битвах, долго пировали,
Но позже от цирроза все поумирали.

Видишь сам ты, старина,
Что все беды от вина.
Ой ты, печень, наша печень, жаль, одна ты нам дана.
Черт залез на потолок,
Ты не бойся, паренек,
Это белая горячка к нам зашла на огонек.
Ты - маньячка, я - маньяк,
Ты пьешь водку, я - коньяк,
Ты - портвейн, а я - сухое,
Мы не встретимся никак!

Вот тоже было дело, будучи поддаты,
Штурмовали Зимний красные солдаты,
Красные матросы с красными носами
Пели "Варшавянку" злыми голосами.

В Зимнем тоже пьянка выдалась неслабо,
Трансвестит Керенский нарядился бабой.
И лишь один непьющий октябрист Родзянко
Говорил с трибуны: "Вас погубит пьянка".

Дальше покатилось всеобщее веселье -
До сих пор колбасит тяжкое похмелье.
Господа и дамы, прекращайте пьянку,
А не то ведь снова грянем "Варшавянку".

Пьют Париж и Ереван,
Пьют Нью-Йорк и Магадан.
Да когда ж они напьются, пролетарии всех стран!
Родила царица в ночь
То ли сына, то ли дочь
Вот урок для гимназиста, алкашей гоните прочь.
А другая родила
Нам двуглавого орла.
Этот герб для нас годится - из горла и в два ствола.
Здравствуй, дедушка-цирроз,
Ты в подарок нам принес
Тирипам essentiale, всякой дряни целый воз

Боролись с пьянством сгоряча,
Много пили первача
За Егора Кузьмича
И Михаил Сергеича.
Айли-люли - ай-люли,
На последние рубли
Пью за мир, за гуманизм и за трезвость всей Земли.

On the Evils of Drunkenness (Live)

Once upon a time in ancient times
The drunken Achaeans stormed Troy.
They brandished spears - the sea was knee-deep!
From above, the drunken Helen spat on them.

The drunken Trojans defended the wall,
Had it not been for principle, they would have drunk Helen.
And only one Cassandra, a sober Trojan woman,
Immediately said to them: "The drunkenness will destroy you".

Odysseus was the first to break into this Troy,
And then he flooded his eyes and wandered for twenty years.
Those who survived the battles feasted for a long time,
But later they all died of cirrhosis.

You see, old man,
That all the troubles come from wine.
Oh, liver, our liver, it's a pity you're only given to us once.
The devil climbed onto the ceiling,
Don't be afraid, boy,
This delirium tremens has come to visit us.
You're a maniac, I'm a maniac,
You drink vodka, I drink cognac,
You're port, and I'm dry,
We will never meet!

Here was also a case, while drunk,
The Red soldiers stormed the Winter Palace,
Red sailors with red noses
Sang "Varshavyanka" in angry voices.

In the Winter Palace, too, the drinking was not weak,
The transvestite Kerensky dressed up as a woman.
And only one sober Octoberist Rodzianko
Spoke from the rostrum: "The drunkenness will destroy you".

Then the general merriment rolled on -
To this day, we have been suffering a severe hangover.
Ladies and gentlemen, stop the drinking,
Or else we'll start singing "Varshavyanka" again.

Paris and Yerevan are drinking,
New York and Magadan are drinking.
When will they ever get drunk, proletarians of all countries!
The queen gave birth at night
Either a son or a daughter
Here's a lesson for a high school student, drive drunks away.
And another gave birth
To a double-headed eagle for us.
This coat of arms is good for us - down the throat and into two barrels.
Hello, grandpa-cirrhosis,
You brought us as a gift
Tiripame Essentiale, a whole load of all sorts of rubbish

We fought drunkenness rashly,
We drank a lot of moonshine
For Yegor Kuzmich
And Mikhail Sergeevich.
Aili-luli - ai-luli,
For the last rubles
I drink to peace, humanism and sobriety for the whole Earth.