Текст и перевод песни Тимур Шаов - Коррида в Барселоне

Коррида в Барселоне

На корриде в воскресенье
Три испанских мужика
Всё гоняли по арене
Здоровенного быка
Пикадор бандерильеро
Ну и главный матадор
Зарабатывали евро,
Исполняя приговор.

Бык сопел роняя пену
Подбираясь к палачу
Думал, сейчас его поддену
И маленько потопчу...
Я его достану, точно,
Хоть он вертится как вошь
Мужичонка худосочный
Ведь соплёй перешибёшь.

Матадор - пацан ершистый
Заводной, такой сеньор
Дед наверно был франкистом,
Этот в деда - живодёр.
Бык бодал забор арены
Бык за лошадью скакал
Упирался рогом в стену -
Неприятности искал.

Он ведь жил ярма не зная,
Жизнью гордой и простой.
Так свобода развращает -
Бык решил, что он крутой.
Ну стань в сторонке, не скандаля,
Как щенок, поджавши хвост,
Ну тебя б забраковали
И отправили б в колхоз.

Нет же. Бык башка дурная
Лез упорно на рожон
Забодаю, забодаю...
Так и помер как пижон.
Застывала кровь алея
На упрямой, на губе
Борода Хемингуэя
Померещилась в толпе.

Солнце медленно садилось
Над собором, вдалеке
И торсида расходилась,
Забывая о быке.
Лишь турист браток из Пскова
Видно, мастер мокрых дел
Вдруг промолвил:- "жизнь сурова,
Ну не быкуй, и будешь цел."

Bullfight in Barcelona

At the bullfight on Sunday
Three Spanish gentlemen
Were chasing a huge bull
Around the arena
A picador, a banderillero
And the main matador
Were earning euros
Carrying out the sentence.

The bull snorted, foaming at the mouth
Approaching the executioner
Thinking, I'll gore him now
And trample him a little...
I'll definitely get him
Even though he's agile as a louse
The skinny little man
I'll knock him over with a flick of my nose.

The matador, a spirited young man
So spirited, the gentleman
His grandfather was probably a Francoist
This one, like his grandfather, is a sadist
The bull charged the arena fence
The bull chased the horse
He thrust his horn into the wall
Looking for trouble.

He had lived a life of freedom,
A proud and simple life.
That's how freedom corrupts
The bull thought he was invincible.
Just stand aside and don't make a fuss,
Like a puppy, with your tail between your legs
They would have rejected you
And sent you to a collective farm.

But no. The bull, a fool
Stubbornly charged
I'll gore him, I'll gore him...
And died like a fool.
The blood congealed and turned red
On his stubborn lip
Hemingway's beard
Seemed to appear in the crowd.

The sun slowly set
Over the distant cathedral
And the crowd dispersed
Forgetting about the bull.
Only the tourist, a young guy from Pskov
Apparently a master of dirty tricks
Suddenly said: "Life is tough,
Don't be a bull, and you'll be fine."