Текст и перевод песни Тимур Шаов - Коррида в Барселоне

Коррида в Барселоне

На корриде в воскресенье
Три испанских мужика
Всё гоняли по арене
Здоровенного быка
Пикадор бандерильеро
Ну и главный матадор
Зарабатывали евро,
Исполняя приговор.

Бык сопел роняя пену
Подбираясь к палачу
Думал, сейчас его поддену
И маленько потопчу...
Я его достану, точно,
Хоть он вертится как вошь
Мужичонка худосочный
Ведь соплёй перешибёшь.

Матадор - пацан ершистый
Заводной, такой сеньор
Дед наверно был франкистом,
Этот в деда - живодёр.
Бык бодал забор арены
Бык за лошадью скакал
Упирался рогом в стену -
Неприятности искал.

Он ведь жил ярма не зная,
Жизнью гордой и простой.
Так свобода развращает -
Бык решил, что он крутой.
Ну стань в сторонке, не скандаля,
Как щенок, поджавши хвост,
Ну тебя б забраковали
И отправили б в колхоз.

Нет же. Бык башка дурная
Лез упорно на рожон
Забодаю, забодаю...
Так и помер как пижон.
Застывала кровь алея
На упрямой, на губе
Борода Хемингуэя
Померещилась в толпе.

Солнце медленно садилось
Над собором, вдалеке
И торсида расходилась,
Забывая о быке.
Лишь турист браток из Пскова
Видно, мастер мокрых дел
Вдруг промолвил:- "жизнь сурова,
Ну не быкуй, и будешь цел."

Corrida à Barcelone

Dans les arènes, un dimanche,
Trois Espagnols costauds
Chassaient un taureau énorme
Dans l’arène, tout autour.
Un picador, un banderillero,
Et le matador, le grand chef,
Gagnaient des euros à la pelle,
Exécutant le verdict.

Le taureau soufflait, écumant,
Se rapprochant du bourreau,
Il pensait : "Je vais le soulever,
Et le piétiner un peu..."
Je vais l’attraper, c’est sûr,
Même s’il se tortille comme un pou,
Ce petit homme chétif,
On le briserait avec un mouchoir.

Le matador, un garçon piquant,
Tonique, un vrai señor,
Son grand-père était peut-être un franquiste,
Lui, il est un bourreau comme son grand-père.
Le taureau cognait contre la barrière de l’arène,
Il suivait le cheval au galop,
Il se cognait de sa corne contre le mur,
Il cherchait des ennuis.

Il a vécu sans connaître la liberté,
Une vie fière et simple.
La liberté corrompt –
Le taureau pensait être cool.
Eh bien, reste à l’écart, ne fais pas de scandale,
Comme un chiot, la queue rentrée,
Tu aurais été mis de côté,
Et envoyé dans une ferme collective.

Non, le taureau, la tête dure,
S’est avancé sur la pointe des pieds,
Je vais l’embrocher, je vais l’embrocher…
Et il est mort comme un dandy.
Le sang rouge s’est figé
Sur sa lèvre obstinée,
La barbe d’Hemingway
A semblé apparaître dans la foule.

Le soleil se couchait lentement
Sur la cathédrale, au loin,
Et la foule se dispersait,
Oubliant le taureau.
Seul un touriste, un frère de Pskov,
Apparemment, un maître des affaires humides,
A soudainement dit : "La vie est dure,
Ne te fâche pas, et tu seras intact."