Текст и перевод песни Timur Shaov - Кто стучится в дверь ко мне?

Кто стучится в дверь ко мне?

Who's Knocking at My Door?

Кто стучится в дверь ко мне,

Who's knocking at my door, dear,

С толстой сумкой на ремне,

With a thick bag on their belt,

Сообщает, что квартплата

Telling me the rent

Повышается втройне?

Has tripled in its felt?

Подаяние моё

My meager offering,

Минус деньги за жильё,

Minus money for dwelling,

Минус хавчик, минус пиво, -

Minus food, minus beer, -

Вот так всю жизнь меня наё...

This is how they keep screwing...

Бывали дни веселые,

There were days so merry,

Гулял я молодец,

I was a young lad so bold,

Тихонечко, легонечко

Quietly, lightly

Подкрался к нам амбец.

Trouble came, I was told.

Бабуленьки, дедуленьки

Grannies and grandpas,

Считают свои рублики,

Counting their rubles with care,

А в рай въезжают жулики, -

While crooks ride into paradise, -

Все на чужом горбу, бу-бу-бу-бу-бу-бу.

All on someone else's back, boo-boo-boo-boo-boo.

Копите деньги смолоду,

Save your money from youth,

Пусть даже пучит с голоду,

Even if you're starving, forsooth,

Не то схоронят голыми

Otherwise, they'll bury you naked

В шкафу, а не в гробу.

In a closet, not a tomb.

Тым тырьдырим, Тым тырьдырим

Tym tyrydym, Tym tyrydym

Тым тырьдым - тырьдым - тым тирим

Tym tyrydym - tyrydym - tym tirim

Тым тырьдырим, Тым тырьдырим

Tym tyrydym, Tym tyrydym

Дыыыыыы

Dyyyyy

Тым тырьдырим, Тым тырьдырим

Tym tyrydym, Tym tyrydym

Тым тырьдым - тым-тым - тым тирим

Tym tyrydym - tym-tym - tym tirim

Тым

Tym

Кто стучится в дверь ко мне

Who's knocking at my door, dear,

С автоматом на ремне,

With a rifle on their belt,

Заявляет, что налоги

Declaring that taxes

Увеличены втройне?

Have tripled, as I felt?

Я им кукиши кручу,

I give them the finger, dear,

Всех честней быть не хочу.

I don't want to be the most honest here.

Чем я хуже Аль Капоне?

Am I worse than Al Capone?

Да не копья не заплачу.

I won't pay a single dime, my dear.

В полиции налоговой

In the tax police,

Охотники живут.

Hunters reside, it's true.

Как волк, залезешь в логово -

Like a wolf, you'll enter their den -

С собаками найдут.

They'll find you with dogs, boo-hoo.

Хотят ребята многого,

These guys want a lot,

Дать Богу надо Богово,

Give God what is God's, they thought,

Бюджету - дать бюджетово,

To the budget - give the budget's part,

Чтоб кесарь не ругал.

So the Caesar won't scold.

Бросайте ваши подати,

Drop your taxes, my dear,

Вы про Матфея вспомните, -

Remember Matthew, have no fear, -

Начав с простого мытаря,

Starting as a simple tax collector,

В апостолы попал.

He became an apostle, it's clear.

Тым тырьдырим, Тым тырьдырим

Tym tyrydym, Tym tyrydym

Тым тырьдым - тырьдым - тым тирим

Tym tyrydym - tyrydym - tym tirim

Тым тырьдырим, Тым тырьдырим

Tym tyrydym, Tym tyrydym

Дыыыыыы

Dyyyyy

Тым тырьдырим, Тым тырьдырим

Tym tyrydym, Tym tyrydym

Тым тырьдым - тым-тым - тым тирим

Tym tyrydym - tym-tym - tym tirim

Тым.

Tym.

Я не радуюсь весне,-

I don't rejoice in spring, dear,

Старый врач поведал мне,

The old doctor told me, I fear,

Что эрекция с годами

That erection over the years

Уменьшается втройне.

Decreases threefold, my dear.

Жизнь и так весьма скучна,

Life is already quite dull,

Минус бабы и жена.

Minus women and a wife, full pull.

Да что же секс по телефону?

What about phone sex, you say?

Да это, - как пьянка без вина.

That's like drinking without a full skull.

Вот стал ужасно нервный я

I've become awfully nervous, dear,

От этих всех помех, -

From all these hindrances, I fear, -

Кругом среда враждебная,

Hostile environment all around,

И вторник, и четверг.

Tuesday, and Thursday, my dear.

Сижу, напившись водочки,

I sit, drunk on vodka, you see,

Как попугай на жёрдочке,

Like a parrot on a perch, so free,

В цветастой рубашоночке,

In a colorful shirt, happy me,

А жена моя поет:

And my wife, she sings to me:

"Каким ты пил, таким напился,

"You drank as you always do,

Зачем ты в наш колхоз прибился?"

Why did you join our collective crew?"

Вон, кто-то с горочки спустился, -

Look, someone's coming down the hill, boo-hoo, -

Наверно, милый мой идет.

Probably my honey coming through.

Тым тырьдырим, Тым тырьдырим

Tym tyrydym, Tym tyrydym

Тым тырьдым - тырьдым - тым тирим

Tym tyrydym - tyrydym - tym tirim

Тым тырьдырим, Тым тырьдырим

Tym tyrydym, Tym tyrydym

Дыыыыыы

Dyyyyy

Тым тырьдырим, Тым тырьдырим

Tym tyrydym, Tym tyrydym

Тым тырьдым - тым-тым - тым тирим

Tym tyrydym - tym-tym - tym tirim

Ры.

Ry.

Кто стучится в дверь ко мне

Who's knocking at my door, dear,

С новостями о стране,

With news about the land, I fear,

Говорит, что все на свете

Says everything in the world

Ухудшается втройне?

Is getting worse, my dear.

Я психованный вполне,

I'm quite psychotic, it's true,

Не ходи ты, друг, ко мне.

Don't come near me, friend, boo-hoo.

Не то я толстой сумкой, медной бляшкой

Or I'll take a thick bag, with a brass plaque,

Зафигачу по спине.

And whack you on the back, boo-hoo.

Сейчас как вдарю по спине,

I'll whack you on the back right now,

Вот, сейчас как вмажу по спине...

Yeah, I'll smash you on the back somehow...

Оцените перевод

Альбом

Любовное чтиво

1 Кто стучится в дверь ко мне?
2 Твой муж гаишник
3 Транзитный поезд через Украину
4 Аполитичная песня
5 Крысолов
6 Двадцатый век прошел

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.