Текст и перевод песни Timur Shaov - Кто стучится в дверь ко мне?

Кто стучится в дверь ко мне?

Qui frappe à ma porte ?

Кто стучится в дверь ко мне,

Qui frappe à ma porte,

С толстой сумкой на ремне,

Avec un sac lourd sur sa ceinture,

Сообщает, что квартплата

Annonce que le loyer

Повышается втройне?

Augmente de trois fois ?

Подаяние моё

Mon aumône

Минус деньги за жильё,

Moins le loyer,

Минус хавчик, минус пиво, -

Moins la nourriture, moins la bière, -

Вот так всю жизнь меня наё...

Voilà comment on me baise toute ma vie...

Бывали дни веселые,

Il y avait des jours joyeux,

Гулял я молодец,

Je me promenais comme un jeune homme,

Тихонечко, легонечко

Doucement, doucement

Подкрался к нам амбец.

L'idiot nous a approchés.

Бабуленьки, дедуленьки

Les petites vieilles, les vieux

Считают свои рублики,

Comptaient leurs roubles,

А в рай въезжают жулики, -

Et les escrocs entrent au paradis, -

Все на чужом горбу, бу-бу-бу-бу-бу-бу.

Tout sur le dos des autres, boum boum boum boum boum.

Копите деньги смолоду,

Économisez de l'argent dès votre jeunesse,

Пусть даже пучит с голоду,

Même si vous êtes ballonné par la faim,

Не то схоронят голыми

Sinon, on vous enterrera nu

В шкафу, а не в гробу.

Dans un placard, et non dans un cercueil.

Тым тырьдырим, Тым тырьдырим

Tyrm tyrdim, Tyrm tyrdim

Тым тырьдым - тырьдым - тым тирим

Tyrm tyrdim - tyrdim - tyrm tirim

Тым тырьдырим, Тым тырьдырим

Tyrm tyrdim, Tyrm tyrdim

Дыыыыыы

Dyyyyyyyyyy

Тым тырьдырим, Тым тырьдырим

Tyrm tyrdim, Tyrm tyrdim

Тым тырьдым - тым-тым - тым тирим

Tyrm tyrdim - tym-tym - tyrm tirim

Тым

Tyrm

Кто стучится в дверь ко мне

Qui frappe à ma porte

С автоматом на ремне,

Avec une mitraillette sur sa ceinture,

Заявляет, что налоги

Déclare que les impôts

Увеличены втройне?

Ont augmenté de trois fois ?

Я им кукиши кручу,

Je leur fais des doigts d'honneur,

Всех честней быть не хочу.

Je ne veux pas être plus honnête que les autres.

Чем я хуже Аль Капоне?

En quoi suis-je pire qu'Al Capone ?

Да не копья не заплачу.

Je ne paierai pas un sou.

В полиции налоговой

Dans la police fiscale

Охотники живут.

Les chasseurs vivent.

Как волк, залезешь в логово -

Comme un loup, si tu entres dans leur tanière -

С собаками найдут.

Ils te trouveront avec des chiens.

Хотят ребята многого,

Ces types veulent beaucoup de choses,

Дать Богу надо Богово,

Il faut donner à Dieu ce qui est à Dieu,

Бюджету - дать бюджетово,

Au budget - ce qui est au budget,

Чтоб кесарь не ругал.

Pour que César ne se fâche pas.

Бросайте ваши подати,

Jetez vos impôts,

Вы про Матфея вспомните, -

Rappelez-vous Matthieu, -

Начав с простого мытаря,

En commençant par un simple collecteur d'impôts,

В апостолы попал.

Il est devenu apôtre.

Тым тырьдырим, Тым тырьдырим

Tyrm tyrdim, Tyrm tyrdim

Тым тырьдым - тырьдым - тым тирим

Tyrm tyrdim - tyrdim - tyrm tirim

Тым тырьдырим, Тым тырьдырим

Tyrm tyrdim, Tyrm tyrdim

Дыыыыыы

Dyyyyyyyyyy

Тым тырьдырим, Тым тырьдырим

Tyrm tyrdim, Tyrm tyrdim

Тым тырьдым - тым-тым - тым тирим

Tyrm tyrdim - tym-tym - tyrm tirim

Тым.

Tyrm.

Я не радуюсь весне,-

Je ne me réjouis pas du printemps,-

Старый врач поведал мне,

Un vieux médecin me l'a dit,

Что эрекция с годами

Que l'érection avec le temps

Уменьшается втройне.

Diminue de trois fois.

Жизнь и так весьма скучна,

La vie est déjà assez ennuyeuse,

Минус бабы и жена.

Moins les femmes et la femme.

Да что же секс по телефону?

Et le sexe au téléphone ?

Да это, - как пьянка без вина.

C'est comme une fête sans vin.

Вот стал ужасно нервный я

Je suis devenu très nerveux

От этих всех помех, -

À cause de tous ces problèmes, -

Кругом среда враждебная,

L'environnement est hostile partout,

И вторник, и четверг.

Et mardi, et jeudi.

Сижу, напившись водочки,

Je suis assis, ivre de vodka,

Как попугай на жёрдочке,

Comme un perroquet sur un perchoir,

В цветастой рубашоночке,

Dans une chemise colorée,

А жена моя поет:

Et ma femme chante :

"Каким ты пил, таким напился,

« Tu as bu comme ça, tu as bu comme ça,

Зачем ты в наш колхоз прибился?"

Pourquoi es-tu venu dans notre ferme collective ?"

Вон, кто-то с горочки спустился, -

Voilà, quelqu'un descend de la colline, -

Наверно, милый мой идет.

C'est peut-être mon cher qui vient.

Тым тырьдырим, Тым тырьдырим

Tyrm tyrdim, Tyrm tyrdim

Тым тырьдым - тырьдым - тым тирим

Tyrm tyrdim - tyrdim - tyrm tirim

Тым тырьдырим, Тым тырьдырим

Tyrm tyrdim, Tyrm tyrdim

Дыыыыыы

Dyyyyyyyyyy

Тым тырьдырим, Тым тырьдырим

Tyrm tyrdim, Tyrm tyrdim

Тым тырьдым - тым-тым - тым тирим

Tyrm tyrdim - tym-tym - tyrm tirim

Ры.

Кто стучится в дверь ко мне

Qui frappe à ma porte

С новостями о стране,

Avec des nouvelles du pays,

Говорит, что все на свете

Dit que tout dans le monde

Ухудшается втройне?

S'aggrave de trois fois ?

Я психованный вполне,

Je suis complètement fou,

Не ходи ты, друг, ко мне.

Ne viens pas, mon pote, chez moi.

Не то я толстой сумкой, медной бляшкой

Sinon, je te tabasserai avec un sac lourd, un médaillon en cuivre

Зафигачу по спине.

Dans le dos.

Сейчас как вдарю по спине,

Maintenant, je vais te frapper dans le dos,

Вот, сейчас как вмажу по спине...

Voilà, maintenant, je vais te frapper dans le dos...

Оцените перевод

Альбом

Любовное чтиво

1 Кто стучится в дверь ко мне?
2 Твой муж гаишник
3 Транзитный поезд через Украину
4 Аполитичная песня
5 Крысолов
6 Двадцатый век прошел

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.