О большом и малом начальстве - Тимур Шаов перевод на немецкий

О большом и малом начальстве

В широких больших лимузинах
Большое начальство плывет
Плывет с благосклонною миной
И любит свой добрый народ
Солидно, небрежно, вальяжно
Харизма течет из ушей
На головы преданных граждан
Их жён, стариков, малышей

Большое начальство глобально
Его грандиозны труды
Оно как бы нематериально
По типу далекой звезды
Большое начальство первично
И нам в ощущеньях дано
Оно, как яйцо, гармонично
Как крест, чудотворно оно

А мелкий начальник карьеры в начале
Пока изучает, чего где урвать
Он злой осторожный, он смотрит тревожно
К кому б присосаться, кого б ободрать

Чем мельче начальник, тем дело печальней
Тем больше доставит он всяческих мук
Голодный и жадный, он не травоядный
Он мелкий, но хищный, он – крыса, пацюк

Амбиции, позы, разносы, угрозы
– Аз есмь Иван Грозный, гляди, как я крут!
Кусают, шакалы, за все, что попало
Ударишь – посадят, убьёшь – не поймут

В больших и красивых коттеджах
Большое начальство живет
Большое семейство содержит
Большого омара жует
Бывает, в своих лимузинах
По Родине вдруг зашуршит
Следит за уборкой озимых
За выплавкой стали следит

В проблемы деревни вникает
Курирует взлеты ракет
Не справишься – обматюгает
И даст вместо денег совет
Потом обращается к людям
К людям, понимаешь, своим
Я думаю, что мы обсудим
И я, понимаешь, решим

У мелкого босса под шкурой – философ
Мол, все приходяще: и кресло, и чин
Конечно, я – гений, но, вдруг, не оценят
Сократа ж погнали пинком из Афин

Урвать, пока в силе, пока не побили
А что, от природы, что ль, милостей ждать?
И в каждую шляпу на лапу, на лапу
Почем нынче, кстати, родимая мать?

Глядит бесновато на нашего брата
Как на новые врата бодливый баран
Шумлив без причины, спесив не по чину
Мол, вы – дурачины, а я – Талейран

И в каждой шаражке, в любой заваляшке
Есть свой небольшой Карабас Барабас
И вся эта шобла, как чудище, – обло
Огромно, стозевно и лаяй на нас

Различных калибров начальство
Растет, как Батыева рать
Эх, матерь – заступница, сжалься!
Куды ж его столько девать?
Его ареалы – безбрежны
Его аппетиты крупны
Оно, как судьба, неизбежно
И некуда бечь, пацаны

Über große und kleine Obrigkeit

In breiten großen Limousinen
Schwebt die große Obrigkeit
Schwebt mit wohlwollender Miene
Und liebt ihr gutmütiges Volk
Seriös, lässig, souverän
Charisma strömt aus den Ohren
Auf die Häupter treuer Bürger
Deren Frauen, Alte, Kinder

Große Obrigkeit global handelt
Ihre Taten sind grandios
Sie ist quasi nicht greifbar
Wie ein ferner Stern am Raum
Große Obrigkeit kommt zuerst
Fühlbar ist es uns gegeben
Harmonisch wie ein Oval
Wie ein Kreuz, wundertätig ist sie

Doch ein kleiner Chef am Startpunkt
Erforscht noch, wo er Beute macht
Bös und vorsichtig schaut er
Wem er anhaft'n, wen er schröpft

Je kleiner der Chef, schlimmer
Umso mehr Qual bringt er dir
Hungrig, gierig, kein Pflanzenfresser
Klein, aber Raubtier — Ratt' und Schädling

Allüren, Drohen, Schelte
»Bin Iwan der Schreckliche, schau!«
Die Schakal' beißen nach Willkür
Schlägst du — sie setzen dich fest

In großen schönen Villen
Lebt die große Obrigkeit
Ernährt die große Familie
Kaut den großen Langusten
Manchmal durch ihr Heimatland
Schwebt es plötzlich in Limousinen
Überwacht das Erntedreschen
Überwacht das Stahlschmelzen

Vertieft in Dorfprobleme
Begleitet Raketenstarts
Schaffst du nicht — schimpft er wütend
Gibt Rat statt Geld dir, verstehst
Wendet sich dann an die Leute
An sein Volk, verstehst du, mein Kind
»Ich denke, wir besprechen das«
»Und ich, verstehst's, wir lösen es«

Der kleine Boss: ein Philosoph
Sagt »Vergänglich ist Stuhl und Rang«
»Sicher bin ich ein Genie, doch«
»Sokrates vertrieb man auch«

Reiß an dir, solang du stark bist
Warum von Natur Gnad' erhoff'n?
In jedes Geschäft greift die Kralle
Was wohl deine Mutter heut kostet?

Stiert besessen auf unsern Bruder
Wie ein Widder auf neue Tür
Lärmt grundlos, stolz unverdient
»Ihr Trottel, ich — Talleyrand!«

In jeder Bruchbude, jedem Plunder
Steckt ein kleiner Karabas
Dieser Pöbel, ein Ungeheuer
Riesig, hundertmaulig bellend

Obrigkeit von jedem Kaliber
Wächst wie Batu-Heeresmacht
Ach Muttergottes, hab Erbarmen!
Wohin mit dieser ganzen Last?
Ihr Machtbereich grenzenlos
Hunge nach mehr unersättlich
Wie Schicksal nicht vermeidbar
Nirgends Zuflucht, meine Liebe