Текст и перевод песни Тимур Шаов - О большом и малом начальстве

О большом и малом начальстве

В широких больших лимузинах
Большое начальство плывет
Плывет с благосклонною миной
И любит свой добрый народ
Солидно, небрежно, вальяжно
Харизма течет из ушей
На головы преданных граждан
Их жён, стариков, малышей

Большое начальство глобально
Его грандиозны труды
Оно как бы нематериально
По типу далекой звезды
Большое начальство первично
И нам в ощущеньях дано
Оно, как яйцо, гармонично
Как крест, чудотворно оно

А мелкий начальник карьеры в начале
Пока изучает, чего где урвать
Он злой осторожный, он смотрит тревожно
К кому б присосаться, кого б ободрать

Чем мельче начальник, тем дело печальней
Тем больше доставит он всяческих мук
Голодный и жадный, он не травоядный
Он мелкий, но хищный, он – крыса, пацюк

Амбиции, позы, разносы, угрозы
– Аз есмь Иван Грозный, гляди, как я крут!
Кусают, шакалы, за все, что попало
Ударишь – посадят, убьёшь – не поймут

В больших и красивых коттеджах
Большое начальство живет
Большое семейство содержит
Большого омара жует
Бывает, в своих лимузинах
По Родине вдруг зашуршит
Следит за уборкой озимых
За выплавкой стали следит

В проблемы деревни вникает
Курирует взлеты ракет
Не справишься – обматюгает
И даст вместо денег совет
Потом обращается к людям
К людям, понимаешь, своим
Я думаю, что мы обсудим
И я, понимаешь, решим

У мелкого босса под шкурой – философ
Мол, все приходяще: и кресло, и чин
Конечно, я – гений, но, вдруг, не оценят
Сократа ж погнали пинком из Афин

Урвать, пока в силе, пока не побили
А что, от природы, что ль, милостей ждать?
И в каждую шляпу на лапу, на лапу
Почем нынче, кстати, родимая мать?

Глядит бесновато на нашего брата
Как на новые врата бодливый баран
Шумлив без причины, спесив не по чину
Мол, вы – дурачины, а я – Талейран

И в каждой шаражке, в любой заваляшке
Есть свой небольшой Карабас Барабас
И вся эта шобла, как чудище, – обло
Огромно, стозевно и лаяй на нас

Различных калибров начальство
Растет, как Батыева рать
Эх, матерь – заступница, сжалься!
Куды ж его столько девать?
Его ареалы – безбрежны
Его аппетиты крупны
Оно, как судьба, неизбежно
И некуда бечь, пацаны

About Big and Small Bosses

In wide, large limousines
Big bosses float along
They float with a benevolent air
And love their good people strong
Solidly, casually, swaggering
Charisma flows from their ears
Onto the heads of devoted citizens
Their wives, old folks, and little dears

Big bosses are global, you see,
Their works are grand and vast
They're almost immaterial, like
A distant star, unsurpassed
Big bosses are primary, dear,
And in our senses, it's known,
They're like an egg, harmonious,
Like a cross, miraculous, shown

A small-time boss, at his career's start,
Is still learning what to grab and where
He's evil, cautious, with a worried heart,
Looking for someone to leech and tear

The smaller the boss, the sadder the case,
The more torment he'll bring, it's true
Hungry and greedy, not of herbivore race,
He's small but a predator, a rat through and through

Ambitions, postures, reprimands, threats,
- I am Ivan the Terrible, see how I strut!
Jackals bite for anything they get,
Hit them – you're jailed, kill them – they don't give a nut

In big and beautiful cottages,
Big bosses reside and dwell
They maintain a large family,
And feast on large lobsters as well
Sometimes, in their limousines,
They rustle across the Motherland
Monitoring the winter crops' glean,
And overseeing the steel at hand

They delve into the village's plight,
Curating rocket launches with might
If you fail, they'll curse you outright,
And offer advice instead of money, bright
Then they turn to the people, you know,
To their own people, understand,
I think we'll discuss it, and so,
I'll solve it, you see, with my hand

A small-time boss has a philosopher's hide,
Saying, all is fleeting: both chair and rank
Of course, I'm a genius, but what if they deride?
Socrates was kicked out of Athens, point blank

Grab while you're strong, before you're beat,
Why wait for nature's grace to descend?
Into every hat, a bribe, discreet,
Why, even mother wants a handout, my friend?

He looks at our brother with a crazed eye,
Like a headstrong ram at a brand new gate
Noisy without reason, arrogant and high,
Saying, you're fools, and I am Talleyrand, mate

In every small company, any old shack,
There's a little Karabas Barabas, it's a fact
And this whole gang, like a monster, attacks,
Huge, hundred-mouthed, barking at us, that's that

Bosses of various calibers,
Growing like Batu Khan's horde
Oh, Mother Mary, have mercy on us,
Where can we put them, oh Lord?
Their territories are boundless,
Their appetites vast and wide,
They're inevitable, like fate, it astounds us,
And there's nowhere to run, my friends, nowhere to hide