Предостережение - Timur Shaov перевод на немецкий

Предостережение

Ты сначала был такой смешливый
И такой активный, говорливый:
Всё тебя вставляло, все смешило —
Но чуть ещё расширилось сознанье,
И вдруг перекосило мирозданье:
Мысли расползаются, как черви,
Топот кошки действует на нервы.
И смешной шайтан в окно стучится.
Ведь учила мама тебя, гада:
Не кури траву, сынок, не надо!

Пушкин Гоголю писал: Ах, милый Коля!
Как там в Риме? Всё покой да воля?
А я вчера, признаться, выпил лишку,
Впечатление такое, между нами,
Что ты писал всё это в Амстердаме.
Чуть не родила жена с испуга!
В общем, я прошу тебя как друга:

Выступал вчера Большой Начальник,
Повторял всё: Нам ли быть в печали?
Мы того и этого достигли!
Фигли плакать, жаловаться фигли?
Дети в школе, старики в почёте,
Деньги в банке, шлюхи на учёте.
Скоро мы построим пирамиды,
Что вам надо, гады? Колоннады?
Всё так мощно, громко, грандиозно...
Хочется сказать ему серьёзно:

Все вместе!

Warnung

Du warst zuerst so fröhlich und lustig
Und so aktiv, so geschwätzig:
Alles amüsierte dich, brachte dich zum Lachen —
Doch als dein Bewusstsein sich noch erweiterte,
Da verzerrte sich plötzlich das Weltall:
Gedanken kriechen auseinander wie Würmer,
Katzentappen geht auf die Nerven.
Und ein lächerlicher Teufel klopft ans Fenster.
Schließlich lehrte deine Mutter dich, Taugenichts:
Rauch kein Kraut, mein Sohn, tu das nicht!

Puschkin schrieb an Gogol: Ach, lieber Kolja!
Wie ist es in Rom? Nur Ruhe und Frieden?
Ich gestehe, gestern trank ich zu viel,
Habe den Eindruck, unter uns gesagt,
Dass du das alles in Amsterdam geschrieben hast.
Meine Frau hätte fast vor Schreck entbunden!
Kurzum, ich bitte dich als Freund:

Trat gestern ein Großer Boss auf,
Wiederholte: Sollten wir traurig sein?
Wir haben dies und jenes erreicht!
Wozu heulen, sich wozu beschweren?
Kinder in Schulen, Alte in Ehren,
Geld auf der Bank, Nutten erfasst.
Bald bauen wir Pyramiden,
Was wollt ihr, Halunken? Säulengänge?
Alles so mächtig, laut, grandios...
Möchte man ihm ernsthaft sagen:

Alle zusammen!