Прогулка - Timur Shaov перевод на немецкий

Прогулка

Потом пошёл коньяк.
Имелась перспектива
Надраться натощак.
Но закуска — Бог бы с ней!
Несовершенство мира
Печалило сильней.

Уже мутились наши
Из неупиваемой чаши,
Похоже, пили мы.
Живой? — спросил я кума,
И мне ответил кум,
Немножечко подумав:

Запела где-то лютня,
Тогда в волненьи смутном
Мы встали и пошли.
Мы встали, и пошли мы,
Еще не пилигримы,

Пошли мы по Арбату,
Пошли мы по Тверской,
Как два больших фрегата
По глади по морской.
И шли мы, словно судьи,
С сознаньем правоты,
И расступались люди,
И прятались менты.

Увидели фашиста
И дали ему в глаз!
Увидели нашиста —
Он убежал от нас.
Кругом бабло косили —
Мы шли спасать Россию,

Кругом в грехе и блуде
Смешались кони, люди,
Билайн и Мегафон.
Средь этой свистопляски
Мы шли, что было сил,
Как Минин и Пожарский,
Как Минин и Пожарский,

Мы в Кремль позвонили —
И Кремль перезвонил!
А мы им: Надоели!
Пора бы знать и честь!
На сборы две недели!
И Кремль ответил: Есть!

Шли, как девятый вал,
В сторонку отбежал.
А чтобы деток наших
Избавить от чумы,
Останкинскую башню

Потом еще побочно,
Зачем-то взяли почту,
Был кум во всей красе —
Стрелял он из Царь-пушки

Как гром, звенел кимвал,
Прошли Москву мы насквозь,
А там, глядишь, Урал.
Сибирь уж показалась —
За ней блеснул Байкал.

Покуда были силы,
Мы шли и шли вперёд,
И мы б спасли Россию,
Но кончился завод...
И мы вернулись в стойло,
Там жены ждали нас —
С названьем мерзким Квас.

Конечно, кто-то скажет:
Всё сказки и враньё!.
Я не обижусь даже,
Скажу лишь: Ё-моё!
Да разве ж это диво?
Бывает и не так,
Когда вы после пива

Der Spaziergang

Dann kam der Cognac.
Gab Aussicht, die sich bot:
Nüchtern zu betrinken.
Der Imbiss? Ach, was soll's!
Weltunvollkommenheit
Betrübte noch viel mehr.

Schon schläferten wir hin
Aus unversiegbarem Pokal,
Es scheint, wir tranken viel.
Lebst du? - fragt' ich die Kuma,
Und sprach zu mir der Kumpan,
Nach kurzem Nachsinnen:

Wo eine Laute schallt,
So regte in Verwirrung
Sich auf und ging man fort.
Wir standen und zogen weiter,
Noch keine Pilger wir,

Wir schritten den Arbat,
Wir schritten Twerskaja,
Wie zwei Fregatten groß
Übers glatte Meeresweite.
Und gingen so wie Richter,
Im Rechtbewusstsein stolz,
Auswichen Menschenmassen,
Versteckten Polizisten.

Sah'n einen Faschisten
Und traf'n ihn aufs Auge!
Sah'n der Naschisten einen –
Er lief vor uns davon.
Ringsum mähten die Kohlen,
Wir zogen hin, Russland zu retten,

Rings in Sünd und Wollust
Vermengt sich Ross und Mensch,
Beeline und Megafon.
In diesem Irrsalstumult
Gingen wir, Kraft geballt,
Wie Minin und Posharski,
Wie Minin und Posharski,

Wir riefen bei Kreml an –
Und Kreml rief zurück!
Wir sprachen: Längst genug!
Wäre Zeit den Respekt!
Zwei Wochen Sammelfrist!
Und sprach der Kreml: Jawohl!

Schrittwogen, neunte Wucht,
Ausbüxte in die Seit'.
Und um der Kinder willen
Zu schirmen vor der Pest,
Ostankino-Turm

Dann noch nebenwirkend,
Nahm zwecklos man die Post,
Der Kumpan ganz in Ruhm –
Aus Zarenkanone fœuert' er

Wie Donner klang der Gong,
Durchmaß Moskau wir ganz,
Einmal, sieh, der Ural.
Schon tauchte Sibirien –
Dahinter schimmert Baikal.

So lang noch Kräfte hielten,
Zogen wir vorwärts, stets,
Hätt' Russland wir gerettet,
Doch ging der Schwung verloren...
Zurück zum Stall gelangt,
Dort Gattinnen erwarteten –
Biernamen „Kwas“ erzürnend.

Sicher, sprechen manche:
Alles Fabel, Lug nur!
Nicht mal nehm' ich's übel,
Sag' bloß: Verdammter!
Denn wäre dies ein Wunder?
Kommt auch noch sonst vor,
Wenn du nach dem Biere