Люболь - Тина Кароль перевод на французский

Люболь

За стеклом из пустых сомнений
Кроет гром крышей, и осенний
Смоет дождь прошлого печаль
Разнесёт время на осколки
Словно лёд под ногами тонкий
Веришь, нет – мне уже не жаль
Я всегда говорю то, что думаю
Даже если не думаю, что говорю!
Я её так хотела, пила, думала о ней!
Я её так хотела, была верности верней!
Я её так хотела, ждала, думала – придёт с тобой!
Я её так хотела, звала, а пришла люболь!
Ровный счёт, ноль на циферблате
Не причём память в белом платье
Лунный свет льётся с высоты
В тесноте моно-декораций
Только те, кто решил расстаться
Веришь, нет – это я и ты!
Я всегда говорю то, что думаю
Даже если не думаю, что говорю!
Я её так хотела, пила, думала о ней!
Я её так хотела, была верности верней!
Я её так хотела, ждала, думала – придёт с тобой!
Я её так хотела, звала, а пришла люболь!
За стеклом памяти распятой
Делит гром сердце на квадраты
Клином клин – я ищу другого
К чёрту сплин – всё опять по новой!
Ты хотела!
Думала о ней... верности верней!
Думала – с тобой, а пришла люболь!
Я её так хотела, пила, думала о ней!
Я её так хотела, была верности верней!
Я её так хотела, ждала, думала – придёт с тобой!
Я её так хотела, звала, а пришла люболь!

L'amour

Derrière le verre de doutes vides
Le tonnerre recouvre les toits, et l'automne
Le chagrin du passé sera emporté par la pluie
Le temps se dispersera en éclats
Comme la glace mince sous mes pieds
Tu crois, tu ne crois pas, je m'en fiche
Je dis toujours ce que je pense
Même si je ne pense pas ce que je dis !
Je la voulais tant, je buvais, je pensais à elle !
Je la voulais tant, j'étais plus fidèle que fidèle !
Je la voulais tant, j'ai attendu, j'ai pensé qu'elle viendrait avec toi !
Je la voulais tant, je l'ai appelée, mais c'est l'amour qui est venu !
Score égal, zéro sur le cadran
La mémoire n'est pas impliquée dans sa robe blanche
La lumière de la lune se déverse du haut
Dans l'étroit décor monotone
Seuls ceux qui ont décidé de se séparer
Tu crois, tu ne crois pas, c'est moi et toi !
Je dis toujours ce que je pense
Même si je ne pense pas ce que je dis !
Je la voulais tant, je buvais, je pensais à elle !
Je la voulais tant, j'étais plus fidèle que fidèle !
Je la voulais tant, j'ai attendu, j'ai pensé qu'elle viendrait avec toi !
Je la voulais tant, je l'ai appelée, mais c'est l'amour qui est venu !
Derrière le verre de la mémoire crucifiée
Le tonnerre divise le cœur en carrés
Coin pour coin, je cherche un autre
Au diable le spleen, tout recommence !
Tu la voulais !
Tu pensais à elle... plus fidèle que fidèle !
Tu pensais qu'elle viendrait avec toi, mais c'est l'amour qui est venu !
Je la voulais tant, je buvais, je pensais à elle !
Je la voulais tant, j'étais plus fidèle que fidèle !
Je la voulais tant, j'ai attendu, j'ai pensé qu'elle viendrait avec toi !
Je la voulais tant, je l'ai appelée, mais c'est l'amour qui est venu !