Не дощ - Тина Кароль перевод на французский

Не дощ

Давай без сліз завершимо любов,
Без зайвих слів, образ і звинувачень,
І, в той, момент коли пульсує ненависть і кров,
Протягнемо назустріч руки
Не дощ і не сніг, стримати мене не зміг,
Не дощ і не сніг, не дощ і не сніг,
Ніколи я б піти не зміг,
Не дощ і не сніг
Давай від всіх збудуємо стіну,
Від злих очей, проклять і наговорів,
І в той момент, коли сім′я порветься як струна,
Відкрий мені, назустріч двері
Не дощ і не сніг, стримати мене не зміг,
Не дощ і не сніг, не дощ і не сніг,
Ніколи я б піти не зміг,
Не дощ і не сніг,
Не дощ і не сніг, стримати мене не зміг,
Не дощ і не сніг, не дощ і не сніг,
Ніколи я б піти не зміг,
Не дощ і не сніг.

Pas la pluie

Finissons notre amour sans larmes,
Sans mots inutiles, sans images ni accusations,
Et, au moment où la haine et le sang palpite,
Tends-moi la main
Ni la pluie ni la neige, rien ne pouvait me retenir,
Ni la pluie ni la neige, ni la pluie ni la neige,
Jamais je n'aurais pu partir,
Ni la pluie ni la neige
Construisons un mur contre tous,
Contre les mauvais regards, les malédictions et les médisances,
Et au moment où notre famille se brisera comme une corde,
Ouvre-moi la porte
Ni la pluie ni la neige, rien ne pouvait me retenir,
Ni la pluie ni la neige, ni la pluie ni la neige,
Jamais je n'aurais pu partir,
Ni la pluie ni la neige,
Ni la pluie ni la neige, rien ne pouvait me retenir,
Ni la pluie ni la neige, ni la pluie ni la neige,
Jamais je n'aurais pu partir,
Ni la pluie ni la neige.