Небо і Земля нині торжествують - Тина Кароль перевод на французский

Небо і Земля нині торжествують

Небо і Земля (2) нині торжествують.
Ангели й люди (2) весело празнують.
Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, царіє вітають,
Поклін віддають, пастиріє грають,
"Чудо, чудо!" - повідають. (2)
Во Вифлеємі (2) весела новина:
Пречиста Діва (2) породила Сина.
Христос родився...(2)
Слово Отчеє (2) взяло на ся тіло:
В темностях земних (2) сонце засвітило.
Христос родився...(2)
Ангели служать (2) своєму Королю,
І во вертепі (2) творять Його волю.
Христос родився ...(2)
Три славні царі (2) зі Сходу приходять,
Ладан і симирну (2), золото приносять.
Христос родився...(2)
Царю і Богу (2) ці дари віддають,
Пастирі людям (2) розповідають.
Христос родився...(2)
І ми рожденну (2) Богу поклін даймо,
"Слава во вишніх!" (2)
Йому заспіваймо.
Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, царіє вітають,
Поклін віддають, пастиріє грають,
"Чудо, чудо!" - повідають. (2)

Le Ciel et la Terre se réjouissent aujourd'hui

Le Ciel et la Terre (2) se réjouissent aujourd'hui.
Les anges et les hommes (2) célèbrent joyeusement.
Le Christ est né, Dieu s'est incarné,
Les anges chantent, les rois saluent,
Ils rendent hommage, les bergers jouent,
«Miracle, miracle !» - ils annoncent. (2)
A Bethléem (2) une bonne nouvelle :
La Vierge très pure (2) a donné naissance à son Fils.
Le Christ est né...(2)
Le Verbe du Père (2) a pris chair :
Dans les ténèbres de la terre (2) le soleil a brillé.
Le Christ est né...(2)
Les anges servent (2) leur Roi,
Et dans l'étable (2) ils accomplissent sa volonté.
Le Christ est né ...(2)
Trois sages rois (2) d'Orient arrivent,
Ils apportent de l'encens et de la myrrhe (2), de l'or.
Le Christ est né...(2)
Au Roi et à Dieu (2) ces cadeaux sont offerts,
Les bergers en racontent (2) aux hommes.
Le Christ est né...(2)
Et nous rendons hommage (2) au Dieu né,
«Gloire à Dieu au plus haut des cieux !» (2)
Chantons-lui.
Le Christ est né, Dieu s'est incarné,
Les anges chantent, les rois saluent,
Ils rendent hommage, les bergers jouent,
«Miracle, miracle !» - ils annoncent. (2)