Никогда - Тина Кароль перевод на французский

Никогда

Я тебя прощаю, я не замечаю слёз,
Между нами холод, между нами не всерьёз.
Слишком долго знаю – не подходишь для меня!
От любви не таю – значит, все поступки зря!
Никогда, ни за что, незачем
Меня винить, ну и что,
Всё равно ты не мой,
И не был моим никогда!
Никогда! Никогда!
Ну и что, всё равно
Ты не мой и не быль моим!
За окном всё мрачно – рада, что не в сердце моём.
Знаешь, ты обманщик – все твои слова смыты дождём.
Я совсем не помню, как всё было в первый раз,
Но твой взгляд бездонный не могу забыть!
Никогда, ни за что, незачем
Меня винить, ну и что,
Всё равно ты не мой,
И не был моим никогда!
Никогда! Никогда!
Ну и что, всё равно
Ты не мой и не быль моим!
Я часто путаюсь в противоречьях своих,
Куда идти, не знаю – полно улиц пустых...
Меня не понимаешь – я не такая, как ты,
И каждое желание не о тебе, прости!
Никогда, ни за что, незачем
Меня винить, ну и что,
Всё равно ты не мой,
И не был моим никогда!
Никогда! Никогда!
Ну и что, всё равно
Ты не мой и не быль моим!

Jamais

Je te pardonne, je ne remarque pas les larmes,
Il y a du froid entre nous, entre nous ce n'est pas sérieux.
Je le sais depuis trop longtemps – tu ne me conviens pas !
Je ne me cache pas de l'amour – cela signifie que tous tes actes sont inutiles !
Jamais, jamais, jamais
Ne me blâme, que t'importe,
De toute façon tu n'es pas mien,
Et tu ne l'as jamais été !
Jamais ! Jamais !
Que t'importe, de toute façon
Tu n'es pas mien et tu ne l'as jamais été !
Tout est sombre dehors – je suis contente que ce ne soit pas dans mon cœur.
Tu sais, tu es un menteur – tous tes mots sont emportés par la pluie.
Je ne me souviens plus du tout de ce que c'était la première fois,
Mais je ne peux pas oublier ton regard profond !
Jamais, jamais, jamais
Ne me blâme, que t'importe,
De toute façon tu n'es pas mien,
Et tu ne l'as jamais été !
Jamais ! Jamais !
Que t'importe, de toute façon
Tu n'es pas mien et tu ne l'as jamais été !
Je suis souvent perdue dans mes contradictions,
Je ne sais pas où aller – il y a tellement de rues vides...
Tu ne me comprends pas – je ne suis pas comme toi,
Et chaque désir n'est pas pour toi, pardonne-moi !
Jamais, jamais, jamais
Ne me blâme, que t'importe,
De toute façon tu n'es pas mien,
Et tu ne l'as jamais été !
Jamais ! Jamais !
Que t'importe, de toute façon
Tu n'es pas mien et tu ne l'as jamais été !