Нова радість стала - Тина Кароль перевод на французский

Нова радість стала

Нова радість стала,
Яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна,
На весь світ засіяла.
Де Христос родився,
З Діви воплотився,
Як чоловік пеленами
Убого оповився.
Пастушки з ягнятком
Перед тим дитятком
На колінця припадають,
Царя Бога вихваляють.
Ой Ти Царю, Царю,
Небесний Владарю,
Даруй літа щасливії
Цього дому господарю.
Даруй господарю,
Даруй господині,
Даруй літа щасливії
Нашій славній Україні.

Une nouvelle joie s'est faite jour

Une nouvelle joie s'est faite jour,
Une joie qui n'avait jamais existé,
Une étoile brillante au-dessus de la crèche,
A brillé pour le monde entier.
Là où le Christ est né,
De la Vierge incarné,
Comme un homme, de langes emmailloté,
Pauvrement enveloppé.
Les bergers avec leur agneau,
Devant ce petit enfant,
Tombent à genoux,
Louant le Roi Dieu.
Oh Toi Roi, Roi,
Seigneur céleste,
Accorde des années heureuses,
Au maître de cette maison.
Accorde au maître,
Accorde à la maîtresse,
Accorde des années heureuses,
À notre glorieuse Ukraine.