Тиха ніч - Тина Кароль перевод на французский

Тиха ніч

Тиха ніч, свята ніч!
Ясність б'є від зірниць.
Дитинонька Пресвята,
Така ясна, мов зоря,
Спочиває в тихім сні.
Тиха ніч, свята ніч!
Ой, зітри сльози з віч,
Бо Син Божий йде до нас,
Цілий світ любов'ю спас,
Вітай нам, святе Дитя!
Свята ніч настає,
Ясний блиск з неба б'є,
В людськім тілі Божий Син
Прийшо нині в Вифлеєм
Щоб спасти цілий світ.
Тиха ніч, свята ніч!
Зірка сяє ясна,
Потішає серця,
Величає Христа.
Дитя святе, як зоря,
Нам світи, зоря ясна!

Nuit silencieuse

Nuit silencieuse, nuit sainte!
La clarté jaillit des astres.
Enfant très Sainte,
Si lumineuse, comme une étoile,
Se repose dans un sommeil tranquille.
Nuit silencieuse, nuit sainte!
Ah, essuie les larmes de tes yeux,
Car le Fils de Dieu vient à nous,
Il a sauvé le monde entier par son amour,
Salut à toi, Saint Enfant!
La nuit sainte arrive,
La clarté du ciel brille,
Dans un corps humain, le Fils de Dieu
Vient aujourd'hui à Bethléem
Pour sauver le monde entier.
Nuit silencieuse, nuit sainte!
L'étoile brille, lumineuse,
Elle console les cœurs,
Elle magnifie le Christ.
Enfant saint, comme une étoile,
Brille-nous, étoile lumineuse!