Щедрик, щедрик, щедрівочка - Тина Кароль перевод на французский

Щедрик, щедрик, щедрівочка

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
– Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
Тина Кароль - Щедрик.
Январь, 2016.

Les hirondelles, les hirondelles, les hirondelles

Chanteur, chanteur, chanteur,
Voici venu l'hirondelle,
Elle est venue gazouiller,
Pour appeler le maître de céans :
– Viens, viens, maître de céans,
Regarde dans l'étable,
Là, les brebis ont mis bas,
Et les agneaux sont nés.
Votre troupeau est magnifique,
Vous aurez des sacs d'argent.
Et même si ce n'est pas de l'argent, c'est de la paille,
Votre femme a les cheveux noirs.
Chanteur, chanteur, chanteur,
Voici venu l'hirondelle.
Tina Karol - Les hirondelles.
Janvier, 2016.