Я не беру трубку - Тина Кароль перевод на французский

Я не беру трубку

Я не беру трубку... Я не беру трубку...
Я не беру трубку...
Я не беру трубку – мне не до тебя,
Я не беру трубку – мне некогда, да.
Прости, но я не отвечу на все твои звонки,
И вместо голоса моего ты услышишь гудки.
Я не Алё!, Алё!, Алё!,
Где я и с кем, уже не твоё, твоё, твоё
Дело, и в тебе больше нету того, кого
Любила я – всё забыла я, больше уже не твоя милая.
Даже если я не сброшу, и ты спросишь Как ты?,
Я отвечу, что всё так же – там, работа, контракты.
Знаешь, нету чувств, их место заняли факты и твои контакты,
Всё ещё в памяти, сим-карты лишь для того, чтобы мне
Не брать трубку, когда ты позвонишь –
Я всегда недоступна для одного тебя лишь.
Прости, но я не отвечу на все твои звонки,
И вместо голоса твоего ты услышишь гудки.
Я не беру трубку... Я не беру трубку...
Я не беру трубку...
Бывает, сердце разрывается от тоски,
И ностальгия зажимает его словно в тиски,
Учащённые удары отдаются в виски,
И мне кажется, что жизнь разбита на куски.
И мне хочется снова всё вернуть, время вспять,
И мне надо тебе так много тебе сказать, но, прости,
Я просто не отвечаю на все твои звонки,
И вместо голоса моего ты услышишь гудки!
Я не Алё!, Алё!, Алё!,
Где я и с кем, уже не твоё, твоё, твоё
Дело, и в тебе больше нету того, кого
Любила я – всё забыла я, больше уже не твоя милая.
Алё!, Алё!, Алё!...
Алё!, Алё!, Алё!...
Алё!, Алё!, Алё!...
Я не беру трубку – мне не до тебя,
Я не беру трубку – мне некогда, да.
Прости, но я не отвечу на все твои звонки,
И вместо голоса твоего ты услышишь...
Гуд... гуд... гуд... гуд... гуд... гуд... гудки!
Гуд... гуд... гуд... гуд... гуд... гуд... гудки
Гуд... гуд... гуд... гуд... гуд... гуд... гуд... гуд...
Гуд... гуд... гуд... гуд... гуд... гуд... гудки!
Я не беру трубку!

Je ne réponds pas

Je ne réponds pas... Je ne réponds pas...
Je ne réponds pas...
Je ne réponds pas - je n'ai pas le temps pour toi,
Je ne réponds pas - je suis occupée, oui.
Pardon, mais je ne répondrai pas à tous tes appels,
Et au lieu de ma voix, tu entendras des bips.
Je ne dis pas "Allo !", "Allo !", "Allo !",
Où je suis et avec qui, ce n'est plus ton affaire, ton affaire, ton affaire,
Et en toi, il n'y a plus celui que
J'aimais - j'ai tout oublié, je ne suis plus ta chérie.
Même si je ne raccroche pas et que tu demandes "Comment vas-tu ?",
Je répondrai que tout va bien - là-bas, travail, contrats.
Tu sais, il n'y a plus de sentiments, leur place est prise par des faits et tes coordonnées,
Tout est encore dans ma mémoire, les cartes SIM sont juste pour que je
Ne réponde pas quand tu appelles -
Je suis toujours inaccessible pour toi seul.
Pardon, mais je ne répondrai pas à tous tes appels,
Et au lieu de ma voix, tu entendras des bips.
Je ne réponds pas... Je ne réponds pas...
Je ne réponds pas...
Il arrive que mon cœur se brise de chagrin,
Et la nostalgie le serre comme dans un étau,
Les battements accélérés résonnent dans mes tempes,
Et j'ai l'impression que la vie est brisée en mille morceaux.
Et j'ai envie de tout recommencer, de revenir en arrière,
Et j'ai tellement besoin de te dire tant de choses, mais pardon,
Je ne réponds tout simplement pas à tous tes appels,
Et au lieu de ma voix, tu entendras des bips !
Je ne dis pas "Allo !", "Allo !", "Allo !",
Où je suis et avec qui, ce n'est plus ton affaire, ton affaire, ton affaire,
Et en toi, il n'y a plus celui que
J'aimais - j'ai tout oublié, je ne suis plus ta chérie.
Allo !, Allo !, Allo !...
Allo !, Allo !, Allo !...
Allo !, Allo !, Allo !...
Je ne réponds pas - je n'ai pas le temps pour toi,
Je ne réponds pas - je suis occupée, oui.
Pardon, mais je ne répondrai pas à tous tes appels,
Et au lieu de ma voix, tu entendras...
Bip... bip... bip... bip... bip... bip... bips !
Bip... bip... bip... bip... bip... bip... bips
Bip... bip... bip... bip... bip... bip... bip... bip...
Bip... bip... bip... bip... bip... bip... bips !
Je ne réponds pas !