Типси Тип, Zambezi & ЗубНаЗуб - Дам тебе суть - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Типси Тип, Zambezi & ЗубНаЗуб - Дам тебе суть




Дам тебе суть
Je te donnerai l'essentiel
Смотри, вот тебе на чистоту.
Regarde, voici la vérité pour toi.
Акустикой я заполняю свою пустоту.
Je remplis mon vide avec de l'acoustique.
Ну чисто ту, что сразу по утру шторит.
Ce vide qui te fait tout de suite dormir le matin.
Свою игру веду, но спасёт куш что ли.
Je joue mon jeu, mais c'est le pot qui me sauvera.
А по сути к двадцати двум ловлю Я суть в жилах.
En fait, à vingt-deux ans, je trouve l'essence dans mes veines.
Берегу искру, выкупая свой путь.
Je protège l'étincelle, rachetant mon chemin.
Места себе не найду, как игла в стогу тут.
Je ne trouve pas ma place, comme une aiguille dans une botte de foin ici.
И для матери моей пути в тупик все приведут.
Et pour ma mère, toutes les routes mènent à une impasse.
Не остыл, временами закипаю так же.
Je ne me suis pas refroidi, parfois je bouillonne aussi.
Поменяло когда, я выкупаю как жил.
Quand ça a changé, je comprends comment j'ai vécu.
Словесные шаржи, верха цвета спаржи.
Des caricatures verbales, des sommets de la couleur des asperges.
Замыслы важные, лирика, даже вода.
Des projets importants, des paroles, même de l'eau.
На днях вот слушай, сам у себя спрашивал.
Ces derniers jours, j'ai entendu, je me suis demandé.
Может лучше не лесть, тупо в эту кашу.
Peut-être mieux vaut ne pas ramper, juste dans ce gâchis.
Но а без этого как же мне.
Mais sans ça, comment puis-je ?
Я эту рифму вынашивал, выращивал как ганжу.
J'ai développé cette rime, je l'ai cultivée comme du ganja.
Потенциал огромен, но на что себя тратил, ебать
Le potentiel est énorme, mais à quoi j'ai gaspillé mon temps, putain.
Как у Семёныча, помнишь? Два "Я" в балладе.
Comme chez Sémenitch, tu te souviens ? Deux "Je" dans la ballade.
Во мне два персонажа тоже, им не поладить.
J'ai aussi deux personnages en moi, ils ne s'entendent pas.
Первого на блиндаж, второго держать в палате.
Le premier sur le poste de tir, le second à garder en chambre.
Во многом не прав был, да пускай, чёрт с ним.
J'avais souvent tort, laisse tomber, tant pis.
Начал искать правду я довольно поздно.
J'ai commencé à chercher la vérité assez tard.
Как оказалось после, мир был мною познан.
Comme il s'est avéré plus tard, le monde a été connu par moi.
По своему просто, с чего бы? Да кто знает.
À ma façon, tout simplement, pourquoi ? Qui sait.
Время разменяно на воздух, всё растает.
Le temps a été échangé contre de l'air, tout va fondre.
Смолы осели лишь плотными пластами.
La poix s'est déposée en couches épaisses.
Оставив пасту, наедине с листами.
Laissant la pâte, seul avec les feuilles.
Попробую всё на свои места Я расставить.
Je vais essayer de remettre tout à sa place.
Сам себе судья и себе сам суд
Mon propre juge et mon propre tribunal.
Дам тебе суть я, жуй словно самсу
Je te donnerai l'essentiel, mâche comme un samsa.
Сам себе судья, и себе сам суд
Mon propre juge, et mon propre tribunal.
Дам тебе суть я, хавай словно самсу
Je te donnerai l'essentiel, mange comme un samsa.
Володе не давали называть себя поэтом.
Ils n'ont pas laissé Volodia s'appeler poète.
Подписями в кабинетах страны советов.
Avec des signatures dans les bureaux du pays des Soviets.
Мы родились в ней в приветом.
Nous sommes nés dans ce pays avec un bonjour.
Вылезли к жизни с приветом.
Nous sommes sortis dans la vie avec un bonjour.
А тут календарь завис.
Et voici que le calendrier s'est arrêté.
И у меня как у него в балладе двое "Я".
Et j'ai, comme lui dans sa ballade, deux "Je".
Первому платят, у второго мелодия.
Le premier est payé, le second a une mélodie.
На кармане не разобрать кому проще.
Dans ma poche, on ne peut pas distinguer qui est plus facile.
Я сыплю кристаллы соли на старые дрожжи.
Je verse des cristaux de sel sur la vieille levure.
Чтобы выплюнуть вожжи.
Pour cracher les rênes.
И дать в рот микрофон кожаный.
Et donner un micro en cuir dans la bouche.
Той суке что меня клюёт.
À cette chienne qui me picore.
Бошка принадлежит мне и что внутри моё.
Ma tête m'appartient et ce qu'il y a à l'intérieur est à moi.
Этот кусок не продаётся, не заёбывай.
Ce morceau n'est pas à vendre, ne m'embête pas.
Наворачиваю мысли, о чём то вроде кармы.
Je tourne mes pensées autour de quelque chose comme le karma.
Иду пинаю пачку из под "Монте-Карло".
Je marche, je donne un coup de pied dans un paquet de "Monte-Carlo".
Думаю что интересно жить, лучше чем шикарно.
Je pense qu'il est intéressant de vivre, mieux que luxueux.
И полезно если годы обжигали.
Et utile si les années ont brûlé.
Если шакалы скалились и получали по зубам.
Si les chacals ont ricané et ont reçu dans la gueule.
Если не было сна, засыпал, курил, засыпал.
S'il n'y avait pas de sommeil, je m'endormais, je fumais, je m'endormais.
Хоть моя палуба без крыс не осталась полюбасу.
Bien que mon pont soit resté sans rats, de toute façon.
По мере сил выкупаю мазу.
Je rachète le mazout autant que possible.
Палю Васю или братскую душу реже.
Je parle de Vasy ou de l'âme fraternelle moins souvent.
Пою песни для вас, мат уши режет.
Je chante des chansons pour vous, les jurons vous percent les oreilles.
Просто не будь ахуевшим, мы люди как люди.
Ne sois juste pas un connard, nous sommes des gens comme les autres.
Я дам тебе суть, столько сколько будет.
Je te donnerai l'essentiel, autant qu'il y en aura.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.