Типси Тип feat. Zambezi & Base - Дальтоник - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Типси Тип feat. Zambezi & Base - Дальтоник




Дальтоник
Daltonien
Давай не мне, не тебе,
Ne me dis pas ça, ne me dis rien,
Ты поверишь, что вечер замкнется печеньем и кофе,
Tu vas me croire si je te dis que le soir se referme sur des biscuits et du café,
В системе нервов и вен,
Dans le système nerveux et les veines,
Здесь не первый, не фен разгоняет течение крови.
Ce n'est pas le premier, ni la première fois que le fen stimule le flux sanguin.
Дома черно-белые краски привык разбавлять,
J'ai l'habitude de diluer les couleurs noires et blanches à la maison,
Но палитра растоптана.
Mais la palette est piétinée.
И подойти к зеркалу страшно,
Et c'est effrayant de s'approcher du miroir,
Себя черно-белым увидеть не готов, пока вот.
Je ne suis pas prêt à me voir en noir et blanc, pour l'instant.
Полколпака и до краев бокал.
Un demi-chapeau et un verre plein à craquer.
Постанова такая проживет ли долго снаружи?
Une telle mise en scène survivra-t-elle longtemps à l'extérieur ?
И я уже врубить готов быка.
Et je suis prêt à faire rugir le taureau.
Речевки толкал, что это можно, кому нужно, хуюшки.
J'ai crié des slogans, disant que c'est possible, à qui ça intéresse, des conneries.
Теперь убрать не смогу мешки.
Maintenant, je ne peux pas enlever les sacs.
И в дверь обратно, легко не выйти, как зашел,
Et il est difficile de ressortir par la porte, comme je suis entré,
Упрут за шкирку, фляги, пули, порошки.
Ils me prendront par le collet, les flacons, les balles, les poudres.
Тут будешь ты. И не спрячешься под капюшон.
Tu seras ici. Et tu ne te cacheras pas sous un capuchon.
Дверь с ноги, а на руки красные перчатки.
La porte à coups de pied, et sur les mains des gants rouges.
Сейчас не понять: либо красные, либо зелененькие.
On ne peut pas comprendre maintenant : soit rouges, soit verdâtres.
Партаки под рубашкой, как птицы молчат зимой,
Des vestes sous la chemise, comme les oiseaux se taisent en hiver,
Молчит и радуга для дальтоника.
L'arc-en-ciel se tait aussi pour le daltonien.
Завяжите руки,
Attachez les mains,
Завяжите глаза,
Bandez les yeux,
Посторонние звуки,
Des bruits étrangers,
Не давали сказать.
Ne me laissaient pas parler.
Перекройте нам воздух,
Coupez-nous l'air,
Если бесплатно нельзя.
Si c'est gratuit, c'est impossible.
Он и так давно черствый,
Il est déjà rassis depuis longtemps,
Я видать прикурился.
Je me suis apparemment allumé une cigarette.
Вечерело. Буквы смыкались в фразы,
Le soir tombait. Les lettres se rejoignaient en phrases,
Не употреблял, но чуть не уснул на празднике.
Je n'avais pas consommé, mais j'ai failli m'endormir pendant la fête.
Чужие тени отплясывали,
Des ombres étrangères dansaient,
Быстро мелькая по стенам.
En passant rapidement sur les murs.
Детская неловкость, словно сцена постельная.
Une gêne enfantine, comme une scène de lit.
Настроение цвета пастельного.
Une humeur de couleur pastel.
Впечатления в режиме Стелс,
Des impressions en mode furtif,
Увы, но в этом я весь.
Hélas, mais c'est tout moi.
Картина пестра, но цвета словно меняли местами,
Le tableau est coloré, mais les couleurs semblent changer de place,
И страшно представить, если их совсем не станет.
Et c'est effrayant d'imaginer qu'elles disparaissent complètement.
Практикую принцип синицы в небо, нет-нет, поглядываю.
Je pratique le principe de la mésange dans le ciel, non, non, je jette un coup d'œil.
Предпочитаю эмоции внутри тебя, где-то по гланды.
Je préfère les émotions à l'intérieur de toi, quelque part dans les amygdales.
Демократия поглаживаний, где нет главных,
La démocratie des caresses, il n'y a pas de chefs,
У меня рефлексы у тебя открытые ставни.
J'ai des réflexes - tu as des volets ouverts.
Медленно, засыпаю под твои истории за жизнь,
Lentement, je m'endors sur tes histoires de vie,
Давай я буду доктором, кто забыл в тебе зажим.
Faisons en sorte que je sois le médecin, celui qui a oublié le lien dans toi.
Но не пассажиром, в быстро проходящем поезде,
Mais pas un passager, dans un train qui passe vite,
Мне все же как-то боязно. Затаился кто из нас?
J'ai quand même un peu peur. Qui de nous s'est caché ?
Время палитру смешало и пропало чутье,
Le temps a mélangé la palette et le flair a disparu,
Разбираться в оттенках и не срываться чуть что.
Distinguer les nuances et ne pas se lâcher au moindre problème.
Пусть по правилам дальтоника не пускают за руль,
Même si, selon les règles des daltoniens, on ne me laisse pas conduire,
Я знаю наша радуга блеклой не станет к утру.
Je sais que notre arc-en-ciel ne sera pas terne au matin.
Завяжите руки,
Attachez les mains,
Завяжите глаза,
Bandez les yeux,
Посторонние звуки,
Des bruits étrangers,
Не давали сказать.
Ne me laissaient pas parler.
Перекройте нам воздух,
Coupez-nous l'air,
Если бесплатно нельзя.
Si c'est gratuit, c'est impossible.
Он и так давно черствый,
Il est déjà rassis depuis longtemps,
Я видать прикурился.
Je me suis apparemment allumé une cigarette.
Завяжите руки,
Attachez les mains,
Завяжите глаза,
Bandez les yeux,
Посторонние звуки,
Des bruits étrangers,
Не давали сказать.
Ne me laissaient pas parler.
Перекройте нам воздух,
Coupez-nous l'air,
Если бесплатно нельзя.
Si c'est gratuit, c'est impossible.
Он и так давно черствый,
Il est déjà rassis depuis longtemps,
Я видать прикурился.
Je me suis apparemment allumé une cigarette.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.