Текст и перевод песни Типси Тип feat. Мафон - Адаптация

Адаптация

Здравствуйте, меня зовут Савелий Александрович. Приступим.
В державе, где погано правит царь, но она нам нравится
В городе шахтёров чернее Ленни Кравица
Запах Кривбаса скрипит на зубах, я скучал,
Встречай, давай бахнем по-тихому
Привет, кум Миха, мой, а ну сними хомут,
Такие, как ты, ничего не должны никому
И тут меня поймут, и возможно рядом с Чуйской
Хохол, такой хохол, русский, такой русский
Араб, такой араб, негр, такой негр, чувствуешь?
Если ты прав, разрез твоих век однохуйственен
Еду в красный синий город обратно,
Где грязно и стрёмно, а мне приятно
Комфортно, не впадло братану ладоху жать потную
Похуй, моя тоже, вот она блестит на солнце
Мне соромиться1, пардон, нехера
Парным молоком веет детство из Мелехино
Где б я не спал: в Карелии, в Кривом или в Москве
За стенкой мудак с дрелью находит меня везде
Веришь? А ментальность росла во сне бережном,
Если бы сны закончились, я бы не пережил
А так адаптируюсь, оплачу за квартиру
Замолчу, когда заасфальтируют, кручу папиру
Ныкаю, в конституции не без подмыков
Констатирую факт, не слышу звуков от небес владыки
Но слышу небо, чувствую ногами землю
В везение не верю, по чистому везению
Ты рад туда, я рад оттуда, и хвастаю,
что видел Маскау, касался настоящего Басты
За руку, ну и ну, тру, щёлкнусь на трубу
Постою тут, посмотрю, да домой пойду
Ладно? А где моё "домой" в курсе только я
Но там нормально, пока строчка пульса не тонкая
Где только не петлял (где), куда не заносило
Везде пил яд и голос мой похмельно-синий
Вещал истории, рассказики местным Василиям
Чужие праздники невмоготу им, нам по силам
Исколесили всю Россию, Украину, Казахстан
Концерт, гримёрочка, гостишка, потом рано встал
До следующего пункта назначения везут (куда?)
Может быть взгреют чем-нибудь, похуй, не в этом суть
Где бы я ни бывал, я адаптируюсь стабильно
Ебаный роуминг втридорога жрёт мою мобилу
С кем только мы ни пили, кого ни повидали
Рэперков-любителей, бандитов, ну и так далее
Везде одно и то же: водка и наркота
В прайм-тайм объебошенные на кортах
Больше не стоит вопрос "А как тут, а как там?"
Я тексток накатал, mp3 лови в Контакт
Всё больше прихожу к классическому варианту:
Хорошо – где нас нет или где мы будем вряд ли
Везде, где был – спасибо, обнимаю и жму руку
Мальчик, мы домой летим, заебись, если во Внуково
Похмельная Москва мне поднимает настроение
Адаптируюсь в который раз, будто впервые в ней я
В личных сообщениях биток, сейчас достелю, проверю
Я дома, мама. Привет и тебе, мудак с дрелью
Припев -2 раза
Моя родина, первая да вторая
В брод осторожно ступаю по непройденной канаве
Передают мороз по погоде на канале,
Пылью оброс экран, шапки позабывали

Adaptation

Bonjour, je m'appelle Savélie Alexandrovitch. Commençons.
Dans un pays où le roi règne mal, mais que nous aimons
Dans une ville de mineurs plus noire que Lenny Kravitz
L'odeur de Krivbas grinçait sur mes dents, j'ai eu le mal du pays,
Salut, on va faire la fête discrètement
Salut, mon cher Miha, à toi, eh bien, enlève ton joug,
Des gens comme toi ne doivent rien à personne
Et là, on me comprendra, et peut-être à côté de Chuiskaya
Ukrainien, tel un Ukrainien, Russe, tel un Russe
Arabe, tel un Arabe, Noir, tel un Noir, tu vois?
Si tu as raison, la coupe de tes paupières est identique
Je retourne dans la ville rouge et bleue,
Où c'est sale et effrayant, mais je trouve ça agréable
Confortable, pas de mal à serrer la main moite de mon frère
Je m'en fous, la mienne aussi, la voilà qui brille au soleil
Je n'ai pas à rougir, pardon, pas du tout
Le lait chaud me rappelle l'enfance à Melekhino
Où que je dorme : en Carélie, à Krivoy ou à Moscou
Un crétin avec une perceuse à côté me trouve partout
Tu crois? Et la mentalité a grandi dans un rêve protecteur,
Si les rêves avaient cessé, je n'aurais pas survécu
Comme ça, je m'adapte, je paie le loyer
Je me tais quand l'asphalte est posé, je fais tourner du papier
Je cache, dans la constitution, pas sans dessous
Je constate un fait, je n'entends pas les sons du ciel du Seigneur
Mais j'entends le ciel, je sens la terre sous mes pieds
Je ne crois pas à la chance, par pure chance
Tu es content d'y aller, moi je suis content d'en venir, et je me vante,
que j'ai vu Moscou, que j'ai touché le vrai Basta
Par la main, eh bien, c'est vrai, j'ai claqué sur le tuyau
Je vais rester ici, regarder, puis je rentre chez moi
D'accord? Et seul moi sais où est mon "chez moi"
Mais c'est normal là-bas, tant que le pouls ne bat pas faiblement
Où que j'aie erré (où), où que j'aie été emporté
Partout, j'ai bu du poison et ma voix est bleuâtre de gueule de bois
J'ai raconté des histoires, des histoires aux Vassili locaux
Les fêtes des autres sont insupportables pour eux, nous sommes capables
Nous avons parcouru la Russie, l'Ukraine, le Kazakhstan
Concert, loge, hôtel, puis j'ai dû me lever tôt
Ils m'emmènent jusqu'à la prochaine destination (où?)
Peut-être qu'ils me donneront un coup de fouet, je m'en fiche, ce n'est pas le but
Où que j'aie été, je m'adapte de manière stable
L'itinérance de merde à trois fois le prix dévore mon portable
Avec qui nous avons bu, qui nous avons vu
Des rappeurs amateurs, des bandits, et ainsi de suite
Partout c'est pareil : vodka et drogue
En prime time, ils sont défoncés sur les courts
La question "Comment est-ce ici, comment est-ce là-bas?" n'a plus lieu d'être
J'ai tapé le texte, prends le mp3 sur VK
Je suis de plus en plus convaincu par l'option classique :
C'est bien - là où nous ne sommes pas ou là où nous serons difficilement
Partout où j'ai été - merci, je t'embrasse et te serre la main
Mon petit, on rentre à la maison, c'est génial si c'est à Vnoukovo
La gueule de bois moscovite me remonte le moral
Je m'adapte pour la énième fois, comme si c'était la première
Un billet dans les messages personnels, je vais ranger, vérifier
Je suis à la maison, Maman. Et salut à toi aussi, le crétin avec la perceuse
Refrain -2 fois
Ma patrie, première et seconde
Je marche prudemment dans un fossé impraticable
Ils transmettent le froid selon la météo sur la chaîne,
L'écran est couvert de poussière, les chapeaux ont été oubliés