Текст и перевод песни Типси Тип - Внутри

Внутри

Помню этот ярко-красный "Крайслер",
Помню, как чуть не разбился насмерть
Надо ж было так запудрить себе мозги,
Чтобы разбить авто вдребезги
Демон, сгинь, недуг мой, как и где возник?
И почему у докторов столько со мной возни
В руки себя возьми - твердил один из них,
Передо мной весь мир таял как вдали парусник
И я сник, хотел на дно залечь,
Но меня преследовал он вечно, был моей тенью
Днем и ночью превращался в голос, мной выдуманный образ
И в тот раз я не смог его стерпеть,
Ноги не слушались, бежал, будто бы пьяный в усмерть
Схватил ключи от машины, бросил в карман пижамы,
Как оказалось позже - мы вдвоем бежали
Ниже семью этажами того, кто мне угрожает я сбил и,
Как ужаленный, прыгнул в автомобиль
Напряжены мускулы под капотом,
И рядом, вот он - этот кто-то
Не важно, что снаружи, важно, что внутри,
Будь то штиль иль ураган Катрин
И кто бы что бы там ни говорил,
Не важно, что снаружи, важно, что внутри
Не важно, что снаружи, важно, что внутри,
Будь то штиль иль ураган Катрин
И кто бы что бы там ни говорил,
Не важно, что снаружи, важно, что внутри
Меня посеяли как семя в чердаке, я рос как колос
Ты мой пакет, а меня знаешь как просто голос
Точно, ты моя квартира с ремонтом,
Почва, полость прочная, я освоился полностью
Подрываю ночью, иногда меткой строчкой,
Надо срочно записать, но забыл, найдя листочек
С ручкой, иногда шепну чего и от мысли не уйти,
Как от песка зыбучего
До самого утра лучше думай, молча,
Расскажешь докторам, они в дурку заберут, еще чего?
Раздупли себя пощечинами, дабы я притих,
Закончусь не надолго, чтоб опять прийти
Вечером и выкуривай меня, чем хочешь,
Кое-что из этого делает меня разборчивей
Торчем назовет жена, она мешает нам,
Работал ты бы на заводе будь со знанием жадным
Давай, не меняя пижамы, побежали, ногам нужны педали
И задрожали детали, тачиле пизда,
Ты помят, а я рад, ну мы дали

À l'intérieur

Je me souviens de cette "Chrysler" rouge vif,
Je me souviens d'avoir failli me tuer
Il fallait vraiment que je me drogue autant pour ça,
Pour me fracasser la voiture en mille morceaux
Démon, pars, ma maladie, comment et où est-elle apparue ?
Et pourquoi les médecins ont-ils tant de mal avec moi ?
Prends-toi en main - m'a dit l'un d'eux,
Le monde entier fondait devant moi comme un voilier au loin
Et je me suis effondré, j'ai voulu aller au fond,
Mais il me poursuivait toujours, il était mon ombre
Jour et nuit, il se transformait en une voix, une image inventée par moi
Et cette fois-là, je n'ai pas pu le supporter,
Mes jambes ne me répondaient pas, je courais, comme un ivrogne à mort
J'ai attrapé les clés de la voiture, je les ai jetées dans ma poche de pyjama,
Comme je l'ai appris plus tard, nous courions tous les deux
Sept étages plus bas que celui qui me menaçait, je l'ai renversé et,
Comme piqué, j'ai sauté dans la voiture
Les muscles sous le capot sont tendus,
Et à côté, le voilà - celui-là
Peu importe ce qui est dehors, l'important est ce qui est à l'intérieur,
Que ce soit le calme ou l'ouragan Katrina
Et quoi que les gens disent,
Peu importe ce qui est dehors, l'important est ce qui est à l'intérieur
Peu importe ce qui est dehors, l'important est ce qui est à l'intérieur,
Que ce soit le calme ou l'ouragan Katrina
Et quoi que les gens disent,
Peu importe ce qui est dehors, l'important est ce qui est à l'intérieur
J'ai été semé comme une graine dans un grenier, j'ai grandi comme un épi
Tu es mon colis, et moi tu me connais juste comme une voix
Exactement, tu es mon appartement avec des rénovations,
Le sol, la cavité solide, je me suis complètement habitué
Je mine la nuit, parfois avec une ligne précise,
Je dois absolument écrire, mais j'ai oublié, en trouvant un morceau de papier
Avec un stylo, parfois je murmure quelque chose et je ne peux pas m'échapper de la pensée,
Comme des sables mouvants
Jusqu'au matin, réfléchis plutôt en silence,
Tu vas le raconter aux médecins, ils vont t'emmener à l'asile, encore plus ?
Casse-toi la tête avec des gifles, pour que je me taise,
Je finirai pas longtemps, pour revenir encore
Le soir, fume-moi, peu importe avec quoi,
Certaines choses me rendent plus discret
Ta femme va dire que je suis un tocard, elle nous gêne,
Tu aurais travaillé à l'usine si tu avais une soif de connaissances
Allez, sans changer de pyjama, on y va, les jambes ont besoin de pédales
Et les pièces ont tremblé, la voiture est foutue,
Tu es cabossé, et je suis content, on a donné