Типси Тип - Два куша - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Типси Тип - Два куша




Два куша
Deux coups
Со скрипом лебедка на облаке шлет в мои родины ебень,
Avec un grincement de treuil sur un nuage, il envoie une baffe à mes terres natales,
Бодрит, как ребенка шлепы от мамки по жопе, но дудки -
Ça me réveille, comme les fessées que ta mère te donne, mais non -
Планы нарушит прыгнуть повыше, чем эти ублюдки,
Les plans vont être brisés, je vais sauter plus haut que ces salauds,
Что продали душу и дернут от света, как мыши...
Qui ont vendu leur âme et fuient la lumière comme des souris...
Пальцы подряд два куша просили.
Les doigts de suite ont demandé deux joints.
Кто базарил, мол, душа России, лошара синий,
Celui qui disait, "l'âme de la Russie", un idiot bleu,
Тот получал носарь и плакал, что мешают зимы.
Celui qui recevait de l'argent et pleurait que les hivers étaient gênants.
Васьки не ныли, гансы поганцы каски, дыша бензином, мыли.
Les Vasya ne se plaignaient pas, les Huns salauds, ils nettoyaient les casques en respirant de l'essence.
Это почести кодла
C'est l'honneur du groupe,
Правда даже голая - сильнее подлой точности.
La vérité, même nue, est plus forte que la précision sournoise.
Можно слить совесть, ее величество тяжело нести,
Tu peux laisser tomber ta conscience, sa majesté est lourde à porter,
И морду не сменить на личико.
Et tu ne peux pas changer ton visage pour un visage mignon.
Вам - икона, вам - наличка.
Pour vous, une icône, pour vous, de l'argent liquide.
Припали близко,
On s'est rapprochés,
Приколись, это одна и та же личность!
Regarde, c'est la même personne !
Можно все и вся.
Tout est possible.
В календаре написано, кто сосет, кому сосать и сколько высосать.
Dans le calendrier, il est écrit qui suce, qui doit sucer et combien il faut sucer.
Кто в ответ на леща подставляет на второй,
Celui qui, en réponse à un coup de poing, se présente pour un second,
Тот, наверное, по щам не хватал топором.
Celui-là, apparemment, n'a pas reçu de coups de hache dans la gueule.
Вон пошел! Бить по носу - верный ответ.
Va-t'en ! Un coup de poing au nez est la bonne réponse.
С большой душой, пусть и бессовестный, человек
Avec une grande âme, même si elle est sans scrupules, un homme
Даст обратку, "на Одессу", на лозоватку, в розоватую розетку. Молодец!
Donne une réponse, Odessa", à Lozovatka, dans une rose rose. Bravo !
У Вани валом духа, если мало весу.
Vanya a beaucoup d'esprit, s'il manque de poids.
Нормально тянем. Раздадим с дедом и с батяней!
On tire bien. On va distribuer avec grand-père et avec papa !
Непобедимые похмельные славяне, выше нос!
Des Slaves invincibles qui ont la gueule de bois, le nez haut !
Помним и помянем, просто меньше доз и тостов.
On se souvient et on se souviendra, juste moins de doses et de toasts.
Чистили сопла, сморкали фен,
On nettoyait les buses, on se mouchait le fen,
И влюблены в жизнь, как Попандопуло в галифе.
Et on est amoureux de la vie, comme Popandopulo de son pantalon.
Под затылком лень побрил машинкой.
Sous la nuque, la flemme s'est rasée à la tondeuse.
Ведро с бутылкой чёкаю за мир, как Венька Дыркин.
Un seau avec une bouteille, je bois au monde, comme Vénka Dyrkin.
У страны не одалживал. А пора бы.
Je n'ai pas emprunté à l'État. Mais il serait temps.
Так не она с меня спрашивает, а прорабы,
Ce n'est pas elle qui me questionne, mais les contremaîtres,
Бокопоры, не над вами ли вороны,
Les bocopores, ce ne sont pas sur vous que les corbeaux,
Закопали бы топор войны, пока не порваны.
Ont enterré la hache de guerre, avant qu'elle ne soit déchirée.
В рот Буша с Ладеном, обоим в жопу заряд.
Dans la bouche de Bush avec Laden, dans le cul des deux, une charge.
Вот уж негаданно, второй куш подряд...
C'est inattendu, le deuxième coup d'affilée...
В небе
Dans le ciel
Со скрипом лебедка на облаке шлет в мои родины ебень,
Avec un grincement de treuil sur un nuage, il envoie une baffe à mes terres natales,
Бодрит, как ребенка шлепы от мамки по жопе, но дудки -
Ça me réveille, comme les fessées que ta mère te donne, mais non -
Планы нарушит прыгнуть повыше, чем эти ублюдки,
Les plans vont être brisés, je vais sauter plus haut que ces salauds,
Что продали душу и дернут от света, как мыши.
Qui ont vendu leur âme et fuient la lumière comme des souris.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.