Типси Тип - Лес дал - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Типси Тип - Лес дал




Лес дал
La forêt a donné
Вуаля, под ногами тополя.
Voilà, les peupliers sous mes pieds.
Обнулялся, вылетел за поля.
J'ai tout remis à zéro, je me suis envolé dans les champs.
Небо землёй завиляло.
Le ciel a fait des zigzags sur la terre.
Я наваял облаками каля-маля.
J'ai gribouillé des nuages au hasard.
Глянь, отсюда лучше видно.
Regarde, c'est plus clair d'ici.
Маяч и всю по глазами душу выдашь.
Tu t'accroches et tu dévoiles ton âme au regard de tous.
Не пряч, не.
Ne la cache pas, ne...
Отовсюду мешанина и шлюзы открыты.
Il y a du chaos partout et les écluses sont ouvertes.
Но если есть крылья - не страшно.
Mais si tu as des ailes, tu n'as pas peur.
В тесноте да не в обиде,
Dans le tumulte, on ne se fâche pas,
дышим.
on respire.
Песнопениями молчаливо,
En chuchotant des chants,
тихо.
silencieusement.
Ч...
Ch...
Ничего не говорите.
Ne dites rien.
Я слышу вас даже лучше, чем когда-либо.
Je vous entends même mieux qu'avant.
И на даже диалекте мандарина.
Et même en mandarin.
Нет не учил, но сейчас это мимо.
Je n'ai pas appris, mais maintenant c'est du passé.
Чтобы дальше идти, середину ловлю,
Pour aller plus loin, je trouve le milieu,
это необходимо.
c'est nécessaire.
Да, будто кто-то помог нам.
Oui, comme si quelqu'un nous aidait.
Меня в зеркале разум не узнаёт.
Le miroir ne reconnaît plus mon esprit.
Будто бы Бог открывает нам окна.
Comme si Dieu nous ouvrait des fenêtres.
И каждый волен выбирать себе своё.
Et chacun est libre de choisir ce qui lui convient.
Пишу разными красками без полотна.
J'écris avec différentes couleurs sans toile.
И полоска баланса не выделена.
Et la bande d'équilibre n'est pas définie.
Это кто-то из нас тут пыль вздымает.
Quelqu'un d'entre nous soulève la poussière.
Диалогами в стиле Черномырдина.
Des dialogues dans le style de Tchernomyrdine.
А ты меня не путай, не путай.
Ne me mélange pas, ne me mélange pas.
А то куда мне потом с таким клубком.
Sinon, vais-je aller ensuite avec une telle pelote.
Но и спешить я не буду отсюда.
Mais je ne vais pas me précipiter de là.
Шоу маст го он, там кто за пультом, эй.
Le spectacle doit continuer, celui qui est aux commandes, hé.
И тут нам, то мутно, то чудно.
Et ici, nous avons des moments flous, puis des moments merveilleux.
Эфир как-то тонко воспроизведён.
L'éther est reproduit de manière subtile.
Но я пока побуду, побуду.
Mais je vais rester un peu, je vais rester.
Пускай трек идёт, там кто за пультом, эй.
Laisse le morceau jouer, celui qui est aux commandes, hé.
Это ты где взял? - Это мне лес дал. Честно, прихуел сам.
as-tu pris ça ?- La forêt me l'a donné. Sérieusement, j'en ai été surpris.
Станция, улица Академика Янгеля.
Station, rue de l'Académicien Ianghel.
И пацыки не курят с понедельника, якобы.
Et les gars ne fument pas depuis lundi, apparemment.
Но в пятницу потулят до приятеля в Бутово.
Mais le vendredi, ils vont jusqu'à l'ami à Boutovo.
Взять у него ключ от выключателя глюков.
Pour lui prendre la clé de l'interrupteur des glitches.
И обожди, обожди столько точно, не много ли?
Et attends, attends autant, est-ce que c'est pas trop ?
На щи не борщи, чтобы ёбу не тронулись.
Pas de soupe aux choux, pour ne pas avoir la tête en l'air.
И суженные стены разрушены подсушенными лешими.
Et les murs étroits sont détruits par les esprits secs.
Лишь бы были не несущими.
Tant qu'ils ne sont pas porteurs.
Это ты где взял? - Это мне лес дал. Честно, прихуел сам.
as-tu pris ça ?- La forêt me l'a donné. Sérieusement, j'en ai été surpris.
Это ты где взял?
as-tu pris ça ?






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.