Типси Тип - Расти - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Типси Тип - Расти




Расти
Grandir
Держат руки головы, носят ноги туловища.
Ils tiennent leurs mains sur leur tête, portent leurs pieds sur leur corps.
Лежалая лапша по свежайшим ушам, а хуле?
Des nouilles molles sur des oreilles toutes fraîches, et merde ?
Ещё, как зайдет! Как новая. Убаюкает, обещая.
Encore, comme ça entre ! Comme un neuf. Berce, promet.
Но откуда чуда ждать? Допустим [Марио] Юрьевича спроси.
Mais d'où attendre le miracle ? Disons [Mario] Iouriévitch demande.
Или высших сил. Мне к ней нет вопросов.
Ou des puissances supérieures. Je n'ai aucune question pour elle.
Мне одолжил пожить, как я просил - теперь за мной ответ.
Il m'a prêté pour vivre, comme je l'ai demandé - maintenant c'est à moi de répondre.
Теплым ветром мой Творец меня поприветствовал.
Mon Créateur m'a accueilli avec un vent chaud.
Вектор дал, советовал от мух отделать котлеты.
Il a donné une direction, conseillé de débarrasser les côtelettes des mouches.
Кое-как капут одетый. Не взял с собою сменку.
D'une manière ou d'une autre, j'étais habillé pour le cercueil. Je n'ai pas pris de changement avec moi.
Тут мне всё по пояс резко стало, а позже - и по коленку.
Alors tout m'est arrivé soudainement à la taille, et plus tard - à mon genou.
Знания калечат, подсознание лечит опытом.
La connaissance blesse, le subconscient guérit par l'expérience.
И станет легче стопудов. Я сюда вернусь ещё потом.
Et ça deviendra plus facile à coup sûr. Je reviendrai ici plus tard.
Ну, а пока машу руками в облака
Eh bien, pour le moment, je fais signe de la main dans les nuages
Пляшу, как вольный хулиган, ой. Ой, да хули там!
Je danse comme un hooligan libre, oh. Oh, merde alors !
Кого из моих я волную? Что ты про меня подумал?
Qui de mes proches je m'inquiète ? Qu'est-ce que tu as pensé de moi ?
Кэп, сам-то явно дунул в пепельницу со всей дури.
Capitaine, tu as clairement fumé dans le cendrier de toutes tes forces.
А стало так четко видно, когда глаза закрыл.
Et c'est devenu si clair quand j'ai fermé les yeux.
И невесомы стали ноги, за спиной расправил крылья.
Et mes pieds sont devenus légers, j'ai déployé des ailes dans mon dos.
Казалось прыгну и запросто дотянусь до неба!
Il semblait que je sauterai et que j'atteindrai facilement le ciel !
Оказалось - тут каждый сам себе Кастанеда (ёба!)
Il s'est avéré que tout le monde est son propre Castaneda (putain!)
Расти трава для дела нехитрого!
L'herbe pousse pour une tâche simple !
Ой! Семечко расти вместе со мной.
Oh ! La graine pousse avec moi.
Сегодня при параде на правильном препарате
Aujourd'hui en parade sur le bon médicament
Мне так легко идти, как на выпускной.
C'est tellement facile de marcher pour moi, comme pour un bal de fin d'année.
Тут такое не курят, рубрика Никулин.
Ils ne fument pas ça ici, la rubrique - Nikouline.
Пуп земли девиз, публикует, публика ликует.
Le nombril de la terre - la devise, publie, le public - exulte.
Это дубликат лекала, это древнее до дыр,
C'est un double du modèle, c'est ancien jusqu'à l'usure,
То, что тебя отвлекало сделано всё под копирку.
Ce qui te distrayait - tout est fait à l'identique.
На несколько секунд в мир нырнул и вынырнул.
J'ai plongé et refait surface dans le monde pendant quelques secondes.
Не тоскуй по нему. Кумир умер и мир ему.
Ne t'ennuie pas pour lui. L'idole est morte et paix à son âme.
Смерть не наебёшь, а на жизнь можно кинуть, ну.
Tu ne peux pas tromper la mort, mais tu peux tromper la vie, eh bien.
Был бы борщ у меня с собой - ложка стабильно тут.
Si j'avais du bortsch avec moi - la cuillère serait stable ici.
Колоссальный опыт, как мне повезло так?
Une expérience colossale, quelle chance j'ai eu !
Я глобально добрый, но локально злой, да.
Je suis globalement bon, mais localement méchant, oui.
Улетаем в дали, не покидая квартир даже.
Nous nous envolons loin, sans même quitter les appartements.
Или медалями генералу на мундир ляжем.
Ou nous nous coucherons sur l'uniforme du général avec des médailles.
Нет, сука! Не тот случай, лярва!
Non, putain! Ce n'est pas le cas, larve !
Бес, ну-ка прочь с плеч со своей ебучей мантрой.
Diable, hors de mes épaules avec ta putain de mantra.
Давай, до завтра! Тихо, кнопка Выкл, вынос в ноль.
Allez, à demain ! Calmement, bouton Off, sortie à zéro.
И так легко идти, как на выпускной.
Et c'est tellement facile de marcher pour moi, comme pour un bal de fin d'année.
Расти трава для дела нехитрого!
L'herbe pousse pour une tâche simple !
Ой! Семечко расти вместе со мной.
Oh ! La graine pousse avec moi.
Сегодня при параде на правильном препарате
Aujourd'hui en parade sur le bon médicament
Мне так легко идти, как на выпускной.
C'est tellement facile de marcher pour moi, comme pour un bal de fin d'année.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.