Нашият сигнал - Тодор Колев перевод на немецкий

Нашият сигнал

Със туй хубавото момиче се запознахме през лятото
Тя имаше големи, хубави гъ-, очи, аз се влюбих
То беше любов, то беше чудо
Викам си: "Как можах да го намеря туй хубавото момиче бе
Такъв хубав човек"

Хубаво, ама лятото свърши бързо
Дойде септември, мене ма взеха трудовак
Строител тука малко да стана
Връщам се аз нали така в последствие
Никой не се обажда бе
Какво става тука бе?

Аз чакам ма, чакам вече час, и свиря от тоз сигнал
От песничка, която а-бях ти пял
Става въпрос малко от цигулката на ухото де
Аз свърших вече моя дълг, няма да съм трудовак цял живот
А свирката ти а-хубава изчезна в някой джоб

Във този миг зад ъгъла обаче, сигнала наш дочух
Затичах се, ау, какво да видя, ау, беше тя със друг, а
Трудовака свой стар другар, забравила си ти
Забравила си наще целувки, да ти се не види, ше
На друг си подарила ти нашия сигнал
Но майната му, стига съм страдал

Стоп

Unser Signal

Mit diesem hübschen Mädchen habe ich mich im Sommer angefreundet.
Sie hatte große, schöne Au-, Augen, ich verliebte mich.
Es war Liebe, es war ein Wunder.
Ich sage mir: "Wie konnte ich nur dieses hübsche Mädchen finden,
So einen wunderbaren Menschen."

Schön, aber der Sommer war schnell vorbei.
Der September kam, und ich wurde zum Arbeitsdienst eingezogen.
Um hier ein bisschen Bauarbeiter zu werden.
Ich komme also später zurück.
Niemand meldet sich.
Was ist hier los?

Ich warte, warte schon eine Stunde und spiele dieses Signal.
Von dem Liedchen, das ich dir vorgesungen hatte.
Es ist ein bisschen von der Geige am Ohr, sozusagen.
Ich habe meine Pflicht getan, ich werde nicht mein Leben lang Arbeitsdienst leisten.
Und deine Pfeife ist in irgendeiner Tasche verschwunden.

In diesem Moment hörte ich jedoch unser Signal hinter der Ecke.
Ich rannte hin, oh, was sah ich, oh, sie war mit einem anderen, oh.
Du hast deinen alten Arbeitsdienstkameraden vergessen.
Du hast unsere Küsse vergessen, verflixt und zugenäht.
Einem anderen hast du unser Signal geschenkt.
Aber was soll's, ich habe genug gelitten.

Stop.