Нашият сигнал - Тодор Колев перевод на французский

Нашият сигнал

Със туй хубавото момиче се запознахме през лятото
Тя имаше големи, хубави гъ-, очи, аз се влюбих
То беше любов, то беше чудо
Викам си: "Как можах да го намеря туй хубавото момиче бе
Такъв хубав човек"

Хубаво, ама лятото свърши бързо
Дойде септември, мене ма взеха трудовак
Строител тука малко да стана
Връщам се аз нали така в последствие
Никой не се обажда бе
Какво става тука бе?

Аз чакам ма, чакам вече час, и свиря от тоз сигнал
От песничка, която а-бях ти пял
Става въпрос малко от цигулката на ухото де
Аз свърших вече моя дълг, няма да съм трудовак цял живот
А свирката ти а-хубава изчезна в някой джоб

Във този миг зад ъгъла обаче, сигнала наш дочух
Затичах се, ау, какво да видя, ау, беше тя със друг, а
Трудовака свой стар другар, забравила си ти
Забравила си наще целувки, да ти се не види, ше
На друг си подарила ти нашия сигнал
Но майната му, стига съм страдал

Стоп

Notre signal

C'est pendant l'été que j'ai rencontré cette belle fille
Elle avait de grands et beaux yeux, je suis tombé amoureux
C'était l'amour, c'était un miracle
Je me suis dit : "Comment j'ai pu trouver cette belle fille ?"
Une fille aussi belle"

Bon, mais l'été s'est terminé rapidement
Septembre est arrivé, et je suis parti pour un travail obligatoire
Devenir un peu un constructeur ici
Je reviens, tu vois, par la suite
Personne ne répond, quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?

Je t'attends, je t'attends déjà depuis une heure, et je joue ce signal
De la chanson que je t'ai chantée
Il s'agit de la petite mélodie dans mon oreille
J'ai déjà fait mon devoir, je ne serai pas un travailleur obligatoire toute ma vie
Mais ta mélodie si belle a disparu dans une poche

À ce moment-là, au coin de la rue, cependant, j'ai entendu notre signal
Je me suis précipité, oh, que vois-je ? Oh, c'était toi avec un autre, et
Ton vieux compagnon travailleur, tu as oublié
Tu as oublié nos baisers, tu ne devrais pas, tu vois
Tu as offert notre signal à un autre
Mais fiche-le, j'en ai assez souffert

Stop