Струва ли си всъщност - Тодор Колев перевод на английский

Струва ли си всъщност

Струва ли си всъщност? Имаше ли смисъл
Да започнем тази глупава игра?
Ти не си самичка, аз не съм самичък
И за теб не давам пукната пара

Спомени и хора, навици и мисли
Между нас разсипват своя лепкав прах
Вкус на чужди устни има в твойте устни
Смях на чужди устни има в моя смях

Но когато морето, небето, земята
Край нас и над нас, и под нас замълчат
Във очите, в ръцете, в телата, в сърцата
Сто дявола дяволски думи шептят
Случайни, нетрайни и смешни, и грешни желания
Вплитат ни в ритъма нов

И няма ни вчерашна, утрешна, днешна
А пак безначална, безкрайна любов
И защо ли някак малко тъжна стана
Тази лековата глупава игра?
Дявол ще те вземе, ти какво си мислиш
Аз за теб не давам пукната пара

Но когато морето, небето, земята
Край нас и над нас, и под нас замълчат
Във очите, в ръцете, в телата, в сърцата
Сто дявола дяволски думи шептят
Случайни, нетрайни и смешни, и грешни желания
Вплитат ни в ритъма нов

И няма ни вчерашна, утрешна, днешна
А пак безначална, безкрайна любов
Струва ли си всъщност? Имаше ли смисъл
Като знаем края, като няма път?

Има две пътеки, има двама души
Двама в две пътеки винаги вървят
Двама в две пътеки винаги вървят
Двама в две пътеки винаги вървят

Is It Really Worth It?

Is it really worth it? Was there any point
To start this foolish game we play?
You're not alone, girl, I'm not alone either
And I wouldn't give a damn for you, anyway

Memories and people, habits and thoughts
Between us scatter their sticky dust
The taste of other lips is on your lips
The laughter of other lips is in my laugh

But when the sea, the sky, the earth
Around us and above us, and beneath us fall silent
In our eyes, in our hands, in our bodies, in our hearts
A hundred devils whisper devilish words
Random, fleeting, and funny, and sinful desires
Entwine us in a rhythm new

And there's no yesterday, tomorrow, or today
But a beginningless, endless love again
And why has this foolish game become
A little sad somehow?
The devil will take you, what do you think?
I wouldn't give a damn for you, anyway

But when the sea, the sky, the earth
Around us and above us, and beneath us fall silent
In our eyes, in our hands, in our bodies, in our hearts
A hundred devils whisper devilish words
Random, fleeting, and funny, and sinful desires
Entwine us in a rhythm new

And there's no yesterday, tomorrow, or today
But a beginningless, endless love again
Is it really worth it? Was there any point
Knowing the end, knowing there's no way out?

There are two paths, there are two souls
Two on two paths always walk
Two on two paths always walk
Two on two paths always walk