Струва ли си всъщност - Тодор Колев перевод на французский

Струва ли си всъщност

Струва ли си всъщност? Имаше ли смисъл
Да започнем тази глупава игра?
Ти не си самичка, аз не съм самичък
И за теб не давам пукната пара

Спомени и хора, навици и мисли
Между нас разсипват своя лепкав прах
Вкус на чужди устни има в твойте устни
Смях на чужди устни има в моя смях

Но когато морето, небето, земята
Край нас и над нас, и под нас замълчат
Във очите, в ръцете, в телата, в сърцата
Сто дявола дяволски думи шептят
Случайни, нетрайни и смешни, и грешни желания
Вплитат ни в ритъма нов

И няма ни вчерашна, утрешна, днешна
А пак безначална, безкрайна любов
И защо ли някак малко тъжна стана
Тази лековата глупава игра?
Дявол ще те вземе, ти какво си мислиш
Аз за теб не давам пукната пара

Но когато морето, небето, земята
Край нас и над нас, и под нас замълчат
Във очите, в ръцете, в телата, в сърцата
Сто дявола дяволски думи шептят
Случайни, нетрайни и смешни, и грешни желания
Вплитат ни в ритъма нов

И няма ни вчерашна, утрешна, днешна
А пак безначална, безкрайна любов
Струва ли си всъщност? Имаше ли смисъл
Като знаем края, като няма път?

Има две пътеки, има двама души
Двама в две пътеки винаги вървят
Двама в две пътеки винаги вървят
Двама в две пътеки винаги вървят

Vaut-il vraiment la peine

Vaut-il vraiment la peine ? Avait-il un sens
De commencer ce jeu stupide ?
Tu n'es pas seule, je ne suis pas seul
Et pour toi, je ne donne pas un sou

Souvenirs et gens, habitudes et pensées
Répandent leur poussière collante entre nous
Le goût de lèvres étrangères est sur tes lèvres
Le rire de lèvres étrangères est dans mon rire

Mais quand la mer, le ciel, la terre
Autour de nous, au-dessus de nous, et sous nous se taisent
Dans les yeux, dans les mains, dans les corps, dans les cœurs
Cent démons murmurent des paroles diaboliques
Des désirs aléatoires, éphémères, drôles et pécheurs
Nous enchevêtrent dans un nouveau rythme

Et il n'y a pas de hier, de demain, d'aujourd'hui
Mais un amour encore sans commencement, infini
Et pourquoi ce jeu léger et stupide
Est-il devenu un peu triste ?
Le diable t'emmènera, qu'est-ce que tu penses ?
Je ne donne pas un sou pour toi

Mais quand la mer, le ciel, la terre
Autour de nous, au-dessus de nous, et sous nous se taisent
Dans les yeux, dans les mains, dans les corps, dans les cœurs
Cent démons murmurent des paroles diaboliques
Des désirs aléatoires, éphémères, drôles et pécheurs
Nous enchevêtrent dans un nouveau rythme

Et il n'y a pas de hier, de demain, d'aujourd'hui
Mais un amour encore sans commencement, infini
Vaut-il vraiment la peine ? Avait-il un sens
Sachant la fin, sachant qu'il n'y a pas de chemin ?

Il y a deux chemins, il y a deux âmes
Deux sur deux chemins marchent toujours
Deux sur deux chemins marchent toujours
Deux sur deux chemins marchent toujours