Ще си отидем вече - Тодор Колев перевод на французский

Ще си отидем вече

Ще си отидем вече, ще си отидем, зная
От тихото пространство на тази малка стая
Ще тръгнеш ти направо, ще тръгна аз на дясно
И всичко ще е просто, и всичко ще е ясно

И няма вече нищо от днес да ни смущава
Ни страх от лошо име, ни страх от лоша слава
Светът ще отрезвее, ще проговори гласно
И всеки ще живее безкрайно безопасно

Почерпили поука от дните си предишни
Ще бягаме от всички вълнения излишни
Ти ще потърсиш него, аз ще потърся нея
Ти с него ще живееш, аз с нея ще живея

Но някой ден случайно, от някаква пролука
Ще влезе малък спомен и с пръстче ще почука
И ти ще му отвориш и аз ще му отворя
Ти с него ще говориш, аз с него ще говоря

И ще открием плахи и някак си смутени
Че аз живея в тебе, че ти живееш в мене
Че аз живея в тебе, че ти живееш в мене

Nous allons partir maintenant

Nous allons partir maintenant, nous allons partir, je le sais
De l'espace silencieux de cette petite pièce
Tu partiras tout droit, j'irai vers la droite
Et tout sera simple, et tout sera clair

Et il n'y a plus rien d'aujourd'hui pour nous déranger
Ni peur d'une mauvaise réputation, ni peur d'une mauvaise gloire
Le monde se réveillera, il parlera fort
Et chacun vivra en toute sécurité

Ayant tiré des leçons de nos jours précédents
Nous fuirons toutes les émotions inutiles
Tu rechercheras le sien, je rechercherai le sien
Tu vivras avec lui, je vivrai avec elle

Mais un jour, par hasard, par une sorte de crevasse
Un petit souvenir entrera et frappa à la porte avec un doigt
Et tu lui ouvriras, et je lui ouvrirai
Tu parleras avec lui, je parlerai avec lui

Et nous découvrirons timides et en quelque sorte gênés
Que je vis en toi, que tu vis en moi
Que je vis en toi, que tu vis en moi