Текст и перевод песни Тони Раут feat. Exciter - Парадайз
Проглотит
бездна
даже
тех
кто
местный,
И
неизвестно,
как
долго
нести
крест
нам.
L'abîme
engloutira
même
ceux
qui
sont
locaux,
et
on
ne
sait
pas
combien
de
temps
il
nous
faudra
porter
la
croix.
Но
голос
сердца
твердит
про
одно
место,
Назло
всем
бедствам,
там
зеленеет
листва.
Mais
la
voix
de
mon
cœur
parle
d'un
seul
endroit,
Malgré
tous
les
malheurs,
les
feuilles
y
sont
vertes.
Первый
Куплет:
90
процентов
земли
под
песком,
Многим
не
повезло,
ведь
им
не
повезло.
Premier
couplet
: 90%
de
la
terre
sous
le
sable,
Beaucoup
n'ont
pas
eu
de
chance,
car
ils
n'ont
pas
eu
de
chance.
Выход,
выстрел
в
висок,
но
это
бред
и
вздор,
И
я
войду
в
Парадайз,
как-как
ревизор,
Без
мародёров
будни
и
без
людоедов,
Про
реки
и
сады
мне
путник
поведал,
И
если
бы
был
другой
выход,
я
бы
не
поверил,
Держись,
Парадайз,
теперь
путь
мой
по
ветру.
Sortir,
se
tirer
une
balle
dans
la
tête,
mais
c'est
du
délire,
et
j'entrerai
au
Paradis,
comme
un
auditeur,
Sans
pillards,
les
jours
sont
tranquilles,
sans
cannibales,
Un
voyageur
m'a
parlé
de
rivières
et
de
jardins,
Et
s'il
y
avait
une
autre
issue,
je
n'y
aurais
pas
cru,
Tiens
bon,
Paradis,
maintenant
mon
chemin
est
au
vent.
И
много
времени
прошло,
как
города
пали,
Меня
не
держит
тут
ничто
и
Парадайз
манит.
Et
beaucoup
de
temps
a
passé
depuis
que
les
villes
sont
tombées,
Rien
ne
me
retient
ici
et
le
Paradis
m'attire.
И
чтобы
выжить
нужно
долго
мотаться,
И
мне
бы
выжить
ведь
дорога
опасна.
Et
pour
survivre,
il
faut
voyager
longtemps,
Et
j'aimerais
survivre
car
la
route
est
dangereuse.
Я
слышал
за
холмом
есть
город
Парадайз,
Вещи
в
рюкзак
и
я
хочу
туда
попасть.
J'ai
entendu
dire
qu'il
y
a
une
ville
appelée
Paradis
derrière
la
colline,
J'ai
mis
des
choses
dans
mon
sac
à
dos
et
je
veux
y
aller.
Со
мною
спутницы:
вера
и
надежда,
На
встречу
к
лучшей
жизни,
тут
не
буду
смерть
ждать.
Avec
moi,
mes
compagnes
: la
foi
et
l'espoir,
A
la
rencontre
d'une
vie
meilleure,
je
ne
vais
pas
attendre
la
mort
ici.
Припев:
Проглотит
бездна
даже
тех
кто
местный,
И
неизвестно,
как
долго
нести
крест
нам.
Refrain
: L'abîme
engloutira
même
ceux
qui
sont
locaux,
et
on
ne
sait
pas
combien
de
temps
il
nous
faudra
porter
la
croix.
Но
голос
сердца
твердит
про
одно
место,
Назло
всем
бедствам,
там
зеленеет
листва.
Mais
la
voix
de
mon
cœur
parle
d'un
seul
endroit,
Malgré
tous
les
malheurs,
les
feuilles
y
sont
vertes.
Второй
Куплет:
Фляга
опустела
и
я
обезвожен,
Обессилен,
поможет
вряд
ли
мне
Боже.
Deuxième
couplet
: Ma
gourde
est
vide
et
je
suis
déshydraté,
Je
suis
épuisé,
Dieu
ne
m'aidera
probablement
pas.
Близок
конец
и
я
лягу
итог
ждать,
Сдохну
на
песке
- выкопать
яму
мне
сложно.
La
fin
est
proche
et
je
vais
me
coucher
pour
attendre
la
fin,
Je
vais
mourir
dans
le
sable
- il
est
difficile
de
creuser
un
trou
pour
moi.
Солнце
не
щадило,
подарив
мне
ожоги,
Мир
проклинаю:
"
Le
soleil
n'a
pas
fait
de
quartier,
il
m'a
donné
des
brûlures,
Je
maudis
le
monde
:"
Парадайз,
да
пошел
ты!"
Ночью
не
укрыться
- осадки
градом
бьют,
Вскоре
пообедают
стервятники
падалью.
Paradis,
va
te
faire
voir
!"
La
nuit,
je
ne
peux
pas
me
cacher
- la
pluie
tombe
en
grêle,
Bientôt,
les
vautours
se
nourriront
de
ma
charogne.
Фикция
Парадайз
и
басня
у
костра
Цена
наивности
в
жизни
я
угасал.
Le
Paradis
est
une
fiction
et
une
fable
au
coin
du
feu
Le
prix
de
la
naïveté,
j'ai
décliné
dans
la
vie.
Снова
вдали
полоса
на
небе
краснеет,
В
пустыне
встречу
свой
последний
рассвет.
Encore
une
fois
au
loin,
une
bande
rouge
dans
le
ciel,
Dans
le
désert,
je
vais
rencontrer
mon
dernier
lever
de
soleil.
Я
слышал
за
холмом
есть
город
Парадайз,
В
рюкзаке
вещи
я
хотел
туда
попасть.
J'ai
entendu
dire
qu'il
y
a
une
ville
appelée
Paradis
derrière
la
colline,
J'avais
des
choses
dans
mon
sac
à
dos
et
je
voulais
y
aller.
Бросили
спутницы:
вера
и
надежда,
Я
на
песке
лежу
осталось
только
смерть
ждать.
Mes
compagnes
m'ont
abandonné
: la
foi
et
l'espoir,
Je
suis
allongé
sur
le
sable,
il
ne
reste
plus
qu'à
attendre
la
mort.
Припев:
Проглотит
бездна
даже
тех
кто
местный,
И
неизвестно,
как
долго
нести
крест
нам.
Refrain
: L'abîme
engloutira
même
ceux
qui
sont
locaux,
et
on
ne
sait
pas
combien
de
temps
il
nous
faudra
porter
la
croix.
Но
голос
сердца
твердит
про
одно
место,
Назло
всем
бедствам,
там
зеленеет
листва.
[х4]
Мне
бы
на
завтра
надежду,
Быстрее
встану,
как
прежде.
Mais
la
voix
de
mon
cœur
parle
d'un
seul
endroit,
Malgré
tous
les
malheurs,
les
feuilles
y
sont
vertes.
[x4]
J'aimerais
avoir
de
l'espoir
pour
demain,
Je
me
lèverai
plus
vite,
comme
avant.
Припев:
Проглотит
бездна
даже
тех
кто
местный,
И
неизвестно,
как
долго
нести
крест
нам.
Refrain
: L'abîme
engloutira
même
ceux
qui
sont
locaux,
et
on
ne
sait
pas
combien
de
temps
il
nous
faudra
porter
la
croix.
Но
голос
сердца
твердит
про
одно
место,
Назло
всем
бедствам,
там
зеленеет
листв
Mais
la
voix
de
mon
cœur
parle
d'un
seul
endroit,
Malgré
tous
les
malheurs,
les
feuilles
y
sont
vertes.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.