Текст и перевод песни Тони Раут - Грим

Грим

Я слишком быстро вырос, у меня не было детства
Детсад, школа, от насмешек некуда деться
Шрам на лице, подаренный мне отчимом
В этой семье подавленным был очень я
И мне пришлось бежать, о чем я не жалел ни разу
И это правильно, ведь это мне велел мой разум
В гримерке перед зеркалом наношу слой за слоём
Злой порой на мир, и только я с тобой спокоен
Да я жесток, и мог всем навредить, но ты
Одна могла помочь мне в себя придти, остыть
Я с полу слова понимал тебя и без словаря
Сплетни по цирку, что в меня вселился бес говорят
А эти игры в любовь ваши с акробатом
Он допрыгался - в парке лежит окровавлен
Пойми, я должен был вам помешать
Ведь мой мир без тебя не стоит и гроша
Смотря в твои глаза, бережно положу на пол
Оставив пару отверстий в теле - дырокол
Пока ты дышишь, тебя крепко обнимаю я
Я твою жизнь украл, клептомания
И ты в моей гримерке тихо и неподвижно
Лежишь со мной на веки милая, слышишь
Ты теперь моя навсегда вдвоём
Тебе к лицу кровь на лице твоём
Мо, мо, монстр, монстр, монстр
Мо, мо, монстр, монстр, монстр
Мо, мо, монстр, монстр, монстр
И ты в моей гримерке тихо и неподвижно
Лежишь со мной на веке милая, слышишь
Ты теперь моя навсегда вдвоём
Тебе к лицу кровь на лице твоём.

Le Maquillage

J'ai grandi trop vite, je n'ai pas eu d'enfance
La maternelle, l'école, pas d'échappatoire aux moqueries
Une cicatrice sur mon visage, offerte par mon beau-père
Dans cette famille, j'étais très réprimé
Et j'ai dû m'enfuir, je ne le regrette pas une seule fois
Et c'est bien, car mon esprit me l'a ordonné
Dans la loge, devant le miroir, j'applique couche après couche
En colère parfois contre le monde, et je ne suis calme qu'avec toi
Oui, je suis cruel, et j'aurais pu faire du mal à tous, mais toi
Seule, tu as pu m'aider à revenir à moi, à me calmer
Je te comprenais à demi-mot, sans dictionnaire
Les rumeurs circulent, ils disent que le démon s'est emparé de moi
Et ces jeux d'amour que tu joues avec l'acrobate
Il a trop sauté, il gît dans le parc, ensanglanté
Comprends, j'avais à vous empêcher de faire ça
Car mon monde sans toi ne vaut pas un sou
En regardant dans tes yeux, je te déposerai doucement sur le sol
En laissant quelques trous dans ton corps - un perforateur
Tant que tu respires, je te serre fort dans mes bras
J'ai volé ta vie, la kleptomanie
Et toi, dans ma loge, silencieusement et immobile
Tu es allongée avec moi pour l'éternité, ma chérie, tu entends
Tu es à moi pour toujours, nous deux
Le sang sur ton visage te va bien
Mo, mo, monstre, monstre, monstre
Mo, mo, monstre, monstre, monstre
Mo, mo, monstre, monstre, monstre
Et toi, dans ma loge, silencieusement et immobile
Tu es allongée avec moi pour l'éternité, ma chérie, tu entends
Tu es à moi pour toujours, nous deux
Le sang sur ton visage te va bien.