Текст и перевод песни Тони Раут - Нет связи

Нет связи

Алё, родная, без тебя тяжко, я скучаю.
Мечтаю сесть за стол с тобой, выпить чашку чаю.
Ты должна время мне помочь убить.
Я к тебе приеду - обещаю, будет ночь любви.
Должна понять, меня ждут твои объятия.
Хочу уже скорей быть дома, чтобы обнять тебя.
Не спал в дороге трое суток, я на крепком кофе.
Буду скоро, детка, помни: в сон жесть как клонит.
Не успеваю в сроки, мне поставили цель.
Я не могу уснуть, ведь тогда подставлю их всех.
Вот что, кстати: здесь хорошо платят,
Сыграем свадьбу, наконец, тебе я нашёл платье.
Все раскидаем долги,
И поверь, зая, даже останется на нас самих.
Не беспокойся, скоро буду, главное - ты дождись,
Ведь до города осталось всего-то часа три езды.
Я прошу: не уходи,
Мне нужен только ты один.
Кричу в трубку и жду ответа,
Но нет связи с абонентом.
Алё, родная, как дочка, уже подросла?
Соскучились по отцу и мужу? - Еду назад.
Дочери передай теперь, если ей грутно,
Что её батя - овощной салат - перец с капустой.
Зая, плакать больше не смей,
Теперь буду уделять время больше семье,
Будь смелей.
У меня грандиозные планы:
Сыграем роль Филеаса Фогга, войти в образы главные.
Не надо Турции, Египет - летим сразу на Бали,
Для нас троих полезно, теперь могу я оплатить.
Твоя мечта скоро сбудется - посмотришь на мир,
И рай увидеть на земле ты сможешь, пойми.
Что там у тебя за шум? Домашний телефон?
Не отвлекайся, говори со мной - да пошли ты его.
Я устал и очень хочу спать, Машуль.
Не отвлекайся, его не надо брать, прошу...
Погоди, зая, секундочку.
Да?
Здравствуйте, могу я услышать Марию?
А... Да.
Ваш муж разбился на грузовом автомобиле около часа назад.
В критическом состоянии был госпитализирован,
Но скончался в машине скорой помощи, не приходя в сознание.
Примите мои соболезнования.
Как... Как... Я с ним по телефону говорю сейчас.
Мои соболезнавания.
Да нет, вот он - на другом телефоне.
Ало, ало, ало, зая.
Я прошу: не уходи,
Мне нужен только ты один.
Кричу в трубку и жду ответа,
Но нет связи с абонентом.

Pas de contact

Allô, ma chérie, c'est dur sans toi, je t'aime.
Je rêve de m'asseoir à table avec toi, de boire une tasse de thé.
Tu dois m'aider à tuer le temps.
Je viendrai te voir - je te le promets, ce sera une nuit d'amour.
Tu dois comprendre, j'attends tes bras.
J'ai hâte d'être à la maison pour te serrer dans mes bras.
Je n'ai pas dormi pendant trois jours sur la route, je suis au café fort.
Je serai bientôt, bébé, rappelle-toi : je suis terriblement fatigué.
Je ne suis pas dans les temps, ils m'ont donné un objectif.
Je ne peux pas dormir, sinon je les décevrai tous.
Parlant de ça, ils payent bien ici,
On se mariera enfin, je t'ai trouvé une robe.
On va payer toutes nos dettes,
Et crois-moi, mon amour, il nous restera même de l'argent.
Ne t'inquiète pas, je serai bientôt là, l'essentiel est que tu m'attendes,
Il ne reste plus que trois heures de route jusqu'à la ville.
Je te le demande : ne pars pas,
Je n'ai besoin que de toi.
Je crie dans le téléphone et j'attends une réponse,
Mais il n'y a pas de contact avec l'abonné.
Allô, ma chérie, comment va notre fille, elle a grandi ?
Vous nous avez manqué, papa et mari ? Je rentre à la maison.
Dis à notre fille maintenant, si elle est triste,
Que son père est une salade de légumes - du poivron et du chou.
Mon amour, ne pleure plus,
Maintenant je vais consacrer plus de temps à ma famille,
Sois courageuse.
J'ai de grands projets :
On jouera le rôle de Phileas Fogg, on entrera dans les personnages principaux.
Pas besoin de la Turquie, l'Égypte - on vole directement à Bali,
C'est bon pour nous trois, maintenant je peux payer.
Ton rêve va bientôt se réaliser - tu verras le monde,
Et tu pourras voir le paradis sur terre, comprends-le.
Quel bruit est-ce que j'entends chez toi ? Le téléphone fixe ?
Ne te laisse pas distraire, parle avec moi - va te faire voir avec lui.
Je suis fatigué et j'ai très envie de dormir, Mashul.
Ne te laisse pas distraire, ne le prends pas, je te prie...
Attends, mon amour, une seconde.
Oui ?
Bonjour, puis-je parler à Maria ?
Ah... Oui.
Votre mari a eu un accident de camion il y a environ une heure.
Il a été hospitalisé dans un état critique,
Mais il est décédé dans l'ambulance, sans avoir repris conscience.
Veuillez accepter mes condoléances.
Comment... Comment... Je suis en train de parler avec lui au téléphone maintenant.
Veuillez accepter mes condoléances.
Non, il est là, sur l'autre téléphone.
Allô, allô, allô, mon amour.
Je te le demande : ne pars pas,
Je n'ai besoin que de toi.
Je crie dans le téléphone et j'attends une réponse,
Mais il n'y a pas de contact avec l'abonné.